Pourquoi une croix † est-elle utilisée comme marqueur de note de bas de page pour les personnes?
On décembre 12, 2020 by adminIl ne sagit pas exactement de TeX, mais de typographie, et TeX SE est lendroit le plus proche auquel je pense pour poser cette question.
Dans les textes académiques, je suis très souvent tombé sur une croix (sans jeu de mots; je veux dire ceci: †
). Il est utilisé comme marqueur de note de bas de page après les noms des personnes, et pendant un moment, cela me fait toujours penser que son but est de signaler que la personne est décédée (ce qui est pas le cas).
Pourquoi ce symbole est-il utilisé?
Commentaires
Réponse
Ce nest pas une croix, cest un poignard. Il est utilisé pour les notes de bas de page si un astérisque a déjà été utilisé. Voir aussi: https://en.wikipedia.org/wiki/Note_(typography)
Commentaires
- Intéressant! Larticle mentionne également que le poignard est en fait (dans certains cas) utilisé pour « indiquer la mort, lextinction ou lobsolescence. »
- @Philipp Oui, et le poignard est également appelé
crux philologorum
, car il est en quelque sorte lié à la douleur. - Je suis un utilisateur assez récent. Dois-je modifier ma question avec les bons noms pour permettre à dautres personnes de trouver la réponse plus facilement?
- @Philipp Je pense que non. Comme le dit la même source » Alors que les poignards sont librement utilisés dans les textes en anglais, ils sont souvent évités dans dautres langues en raison de leur similitude avec la croix chrétienne. En allemand, par exemple, les poignards sont couramment utilisés uniquement pour indiquer la mort dune personne ‘ ou lextinction dun mot, dune langue, dune espèce ou autre. « , il est probable que dautres utilisateurs rechercheront également une croix.
- @ PrzemysławScherwentke – et depuis le mot » dagger » apparaît dans la réponse, une recherche sur ce mot ramènera cette question même si le mot nest pas dans la question.
Réponse
La dague, qui ressemble parfois à une croix, a longtemps été utilisée comme note de bas de page ou de côté. Voici un exemple de 1582, bien que la pratique soit beaucoup plus ancienne que celle-ci:
Voici « un lien vers la page sur Google Livres
Comme vous pouvez le voir, le poignard est utilisé (ici) à un «niveau secondaire» de lensemble principal des gloses, qui utilisaient des lettres suprascript. Le poignard dans ce cas est à la note à lextrême droite des éditeurs de cette édition du livre pour faire un commentaire sur les différentes lectures du mot Bononiae (= Bologne).
Commentaires
- Merci pour la documentation de limage
- @daleif – Cheers! La lecture de TeX.SX et danciens livres de droit résume assez bien à quel point jaime passer mes samedis … Cest rare quand les deux coïncident!
- @daleif – Eh bien, le droit canon: Le Liber Extra (alias les Décrétales ) du pape Grégoire IX, qui a été publié / promulgué au 13ème siècle.Cette édition représente le travail des soi-disant » Correcteurs romains » qui » corrigés » les lacunes de la version antérieure de plusieurs manières; il a été publié sous le règne de Grégoire XIII. Et il resta en vigueur (pour les catholiques) jusquen 1917. Pour les Européens, le droit canonique et le droit romain étaient les deux principaux éléments du » ius commune » jusquà lère des codifications nationales à lépoque moderne (le Code Napoléon de 1804 était parmi les premiers).
- @Sebb – Je suppose que le » pourquoi » est implicite: la dague a été utilisée pendant des siècles comme » footnotemark » (pour utiliser la terminologie LaTeX). Cétait lun des nombreux symboles utilisés de cette manière. Isidore de Séville ‘ s Etymologies 1.21 traite de nombreuses marques utilisées à la fin de lAntiquité / au début moyen âge pour la critique textuelle (pas le poignard, cependant).
- @moose – La bibliothèque dÉtat de Bavière à Munich possède une collection absolument fantastique dincunables numérisés (= livres imprimés avant 1501) et dautres premiers livres imprimés . Voir ici (vérifiez les faits saillants!); par exemple, voici ‘ les résultats pour Bartolus of Saxoferrato lun des plus influents (et donc largement imprimés) des juristes médiévaux (il a travaillé sur le droit romain). Habituellement, vous pouvez télécharger un PDF du scan.
Réponse
La croix mentionnée nest pas vraiment une croix, essentiel un symbole croisé. Il est plus précisément, ou plus généralement, appelé le symbole poignard (\ dagger in LaTeX ).
Il apparaît comme une variante de l obelus (même racine quun obélisque ), un symbole apparemment inventé et utilisé par des savants grecs (potentiellement par Zenodotus ou Aristarque ), avec de nombreuses variantes en forme dépée:
Il était utilisé pour marquer des textes corrompus, douteux, interpolés ou faux, ou même des passages superflus dans des manuscrits anciens (initialement, des épopées homériques). Dautres variantes sont illustrées ci-dessous, à partir de Caractères des marges des textes anciens :
Astérisques et Obeli: catégories dutilisation fournit de nombreux exemples et détails, comme dans limage suivante:
Il est composé dune barre horizontale, accompagnée de deux points, un au-dessus et un en dessous. Ses utilisations et interprétations ont varié au fil du temps. Par exemple, le signe a parfois été utilisé comme signe de soustraction en mathématiques. Il a été utilisé pour la première fois pour la division par le mathématicien Johann Rahn en 1659.
Il est également appelé poignard ou obélisque en Henry Beadnell, Un guide de la typographie: en deux parties, littéraire et pratique , 1859.
Le mot obelos ( ὀβελός ) en grec signifie « rôti à la broche » ou « cric à rôtir ». Il était destiné à rôtir de la viande consacrée aux dieux. Lobélisque est sa forme diminutive (petit « obelos « ). Il peut provenir de belos ( βελός ), le grec pour flèche , fléchette, missile.
Il y a donc une étrange connexion darmes (entre le poignard et la flèche) derrière ce signe typographique.
Réponse
Selon ma Bible typographique, Robert Bringhurst « s Les éléments du style typographique lordre traditionnel des notes de bas de page est lastérisque *
, le poignard \dag
, le double poignard \ddag
, section \S
, parallèle $\parallel$
et paragraphe \P
. Il note quau-delà du double poignard, lordre nest pas, et na jamais été, familier à la plupart des lecteurs.
\dag
) ressemble à une croix, cest probablement pourquoi il est également utilisé pour la mort. Ce nest quun glyphe, utilisé pour diverses choses. Outre les notes de bas de page, il apparaît également dans les équations mathématiques de temps en temps, par exemple pour désigner un type dadjoint pseudo-inverse ou hermitien. Cependant, je ne peux ‘ t répondre à la question pourquoi la forme dun poignard est spécifiquement utilisée comme glyphe. Notez quil existe également une double dague (\ddag
). Plus dinformations: en.wikipedia.org/wiki/Dagger_(typography) .