Hogyan lehet megkeresni a pecsét szkript karaktereit?
On január 28, 2021 by adminAmikor ismerünk egy modern Hanzi-t, akkor nem jelent problémát megtalálni annak megfelelő pecsétjét egy szótárban. Azonban egy gyakoribb eset az, hogy van egy létező pecsétes karakterünk, amelyet nem tudunk azonosítani, és szeretnénk tudni, melyik modern Hanzi-t képviseli.
Hogyan kereshetem meg azokat a pecsétes karaktereket, amelyeket nem ismerek fel? A legjobban az elektronikus források (webhelyek, számítógépes programok, telefonos alkalmazások) érdekelnek, de a papírszótárakkal kapcsolatos információk is rendben vannak.
Megjegyzések
- Kínai bennszülött vagyok. Hogy őszinte legyek, a kínai emberek többsége nem ismeri fel a pecsétek szkriptjeit, bár azok szépnek tűnnek. Keresek néhány kínai webhelyet, és tudok ' nem talál jobbat, amely e-szótárat kínálhat. Ez a webhely csak a leggyakoribb pecsétfájlokat mutatja, remélem, hogy segít . A Baidu (kínai google) használatával további információkat is kereshet.
- Nagy kérdés. Azt hiszem, ilyen eszköz sajnos nincs , és csak a sok gyakorlat segít Önnek.
- A kérdésem a karakterek felkutatására vonatkozik. Az Ön által linkelt dokumentum nem rendelkezik ' index. És 說文解字 egyébként még sok pecsétes karaktert sorol fel.
- Kíváncsi vagyok, miért van ott ' senki sem hozhat létre mély, tanulásalapú OCR online szolgáltatást a pecsétfájlok felismeréséhez. Technikailag szólva ' elég kiforrott, az egyetlen probléma az, hogy nem tűnik úgy, hogy ' nyereséges projekt.
Válasz
Szabadon elérhető módszer esetén: Guoxuedashi felületet kínál a pecsétes szkript karaktereinek felkutatásához.
Előfeltételek:
- Internet Explorer (a pecsétes szkript linkek nem megfelelően jelennek meg más böngészőkben, bár továbbra is működnek)
- 說 文 小篆 字體 (ez egy .ttf letöltési link)
Követés a keresési példa 「巖」 ( ):
-
Az oldal jobb oldalán található listában .
-
Kattintson a pecsét karakterekre. Automatikusan meg kell jelenniük a 輸入 部件 feliratú mezőben.
-
Kattintson a 查找 . Az alábbiakban fel kell tüntetni az ilyen összetevőkkel ellátott pecsétkarakterek listáját.
-
Kattintson a szokásos szkript megfelelő oldalának linkjére, rengeteg információval.
Válasz
A pecsétes karakterek megkeresése nem olyan reménytelen, mint amilyennek látszanak más válaszok, bár ez sokkal nehezebb, mint a modern karakterek megkeresése. Mindenesetre a keresésnek abból kell állnia, hogy azonosítsa a pecsétkarakter melyik alkotóeleme a radikális, és megtalálja a karaktert a megfelelő szakaszban. A radikális azonosítását próbával és hibával kell elvégezni, mivel nincsenek olyan rögzített szabályok, amelyeket alkalmazni kellene, ha eleve nem ismered a karaktert.
Kezdjük a leglassabbal, hagyományos módszer, és nézze meg, hogyan lehet gyorsabbá tenni az elektronikus szótárak használatával:
-
Használjon 說文解字 Shuōwén Jiězì papír kiadását, amely pecsét radikális indexet tartalmaz. Vegye figyelembe, hogy a legtöbb modern kiadás Shuōwén csoportjának vannak pecsétes szkriptjei, de mutatóik modern karaktereket használnak.
-
Használjon pecsétgyökök online listáját hogy megtudja a radikális számát, és megtalálja a karaktert a Shuōwén Jiězì megfelelő szakaszában. A radikális számok ekvivalensek a Shuōwén szakaszszámokkal (innen származik a 部首 „szakaszfejlécek” név).
-
A Wenlin használatával válassza a
List
-> . Ez egy 540 pecsét listát kap gyökökről , és bármelyikre kattintva megkapja a radikális alatt felsorolt összes pecsétjelleget. Ez sokkal gyorsabb, mint a Shuōwén karakterének megkeresése, különösen akkor, ha nem biztos abban, hogy melyik alkotórész a radikális (部首).Ne feledje, hogy a Wenlin-listák a Qīng-dinasztia Shuōwén kommentárjain alapulnak, 說文解字 · 注 , és nem az eredeti, Hàn-korszak 說文解字 . -
Az eredeti Shuōwén radikális listával az a probléma, hogy szemantikailag elrendezve , oly módon, amely nem hasznos azok számára, akik nem ismerik a gyököket fejből. Ezért két másik indexet készítettem, amelyek Wenlinben megnyithatók és a fentiekkel megegyező módon használhatók :
Az előbbi lista a legegyszerűbben grafikailag radikálisokkal kezdődik, az utóbbi pedig a leggyakoribb gyököket mutatja be először,ami sokkal könnyebbé teszi a keresett radikális megtalálását.
Válasz
Ez a webhely jó forrást kínál a pecsét szkript karakterek:
Egy másik jó forrás ( inkább a kalligráfia felé orientálódik):
Jó papír a szótárak minden bejegyzéshez megadják a pecsét szkript karakterét is, lásd például: 國語 活用 辭典 .
A pecsét karakterek megkereséséhez megtanulják, hogyan ismerjék fel a radikálisokat. Ez valójában nem túl nehéz és nagyon szórakoztató! Azt is jó megszokni, hogy az alkatrészek néha lazák – az alkatrészek elrendezhetők másként, mint amit megszokhattak.
Megjegyzések
- OK, de hol tanulhatom meg a pecsétfájl radikálisok felismerését? És akkor is, ha felismerem a radikálisat, hogyan találhatom meg a megfelelő karaktert? Gyakran más komponensekkel rendelkeznek, mint az egyenértékű modern Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Például nézzen utána Look 、 績 、 紅 、 繞 、 續 és keresse meg a közös részt, azaz 糹. Az irodai szkript általában ugyanazokat az összetevőket tartalmazza, mint Kai 楷 társaik, legalábbis azt a szabványosított formát, amelyet egy szótárban talál.
Válasz
Ez a webhely segít átalakítani a moderneket Egyszerűsített kínai a pecsét szkriptekbe.
Bár ez nagyon kényelmes, de vegye figyelembe:
Minden egyszerűsített kínai karakter több különböző hagyományos kínai karakternek felelhet meg. És előfordulhat, hogy a számítógépes szoftver nem adja meg a megfelelő konverziót.
Minden hagyományos kínai karakter többféle módon írható a Seal Scriptben, bár ez nem okoz hibát.
A MunHo megemlítette a ChineseEtymology weboldalt, amely a legjobb az ősi írási stílusok összegyűjtésében.
Megjegyzések
- Köszönöm, de én ' m valami épp ellenkezőt keres: egy átalakítót a pecsét szkriptből a modern kínai nyelvre.
- Ez szinte nem lehetséges, mert ott ' s egyetlen számítógépes beviteli rendszer sem támogatja a pecsétes szkripteket.
Vélemény, hozzászólás?