Come cercare i caratteri degli script dei sigilli?
Su Gennaio 28, 2021 da adminQuando conosciamo un moderno Hanzi, trovare il suo equivalente di sigillo in un dizionario non è un problema. Tuttavia, un caso più comune è che abbiamo un carattere di scrittura di sigillo esistente che non possiamo identificare e vogliamo sapere quale Hanzi moderno rappresenta.
Come posso cercare caratteri di script di sigillo che non riesco a riconoscere? Sarei più interessato alle risorse elettroniche (siti web, programmi per computer, app per telefoni), ma vanno bene anche le informazioni sui dizionari cartacei.
Commenti
- Sono un cinese nativo. Ad essere onesti, la maggior parte dei cinesi non ' riconosce gli script dei sigilli anche se sembrano belli. Cerco alcuni siti web cinesi e posso ' t trovarne uno migliore che possa offrire un dizionario elettronico. Questo sito web mostra solo lo script di sigillo più comune, spero che aiuti . Puoi anche utilizzare Baidu (China google) per cercare ulteriori informazioni.
- Ottima domanda. Penso che non esista tale strumento, purtroppo e solo molta pratica ti aiuterà.
- La mia domanda riguarda come cercare i caratteri. Il documento a cui hai collegato non ' non ha index. E 說文解字 elenca molti altri caratteri degli script dei sigilli, a proposito.
- Mi chiedo perché ' non è nessuno a creare un servizio online OCR basato sul deep learning per il riconoscimento degli script di sigilli. Tecnicamente parlando è ' abbastanza maturo, lunico problema è che ' non sembra un progetto redditizio.
Risposta
Per un metodo disponibile gratuitamente, Guoxuedashi offre uninterfaccia per cercare i caratteri degli script dei sigilli.
Prerequisiti:
- Internet Explorer (i collegamenti agli script dei sigilli non vengono pagati correttamente su altri browser, anche se funzionano ancora)
- 說 文 小篆 字體 (questo è un link per il download .ttf)
Stai seguendo lesempio per cercare 「巖」 ( ):
-
Trova nellelenco sul lato destro della pagina .
-
Fai clic sui caratteri del sigillo. Dovrebbero apparire automaticamente nella casella 輸入 部件 .
-
Fai clic su 查找 . Di seguito dovrebbe apparire un elenco dei caratteri del sigillo con questi componenti.
-
Fare clic sul collegamento della pagina corrispondente in uno script normale, con una grande quantità di informazioni.
Risposta
La ricerca dei personaggi delle foche non è così disperata come altre risposte sembrano indicare, anche se è notevolmente più difficile che cercare i personaggi moderni. In ogni caso, la ricerca deve consistere nellidentificare quale componente del carattere del sigillo è il radicale e nel trovare il carattere nella sezione corrispondente. Lidentificazione del radicale deve essere fatta per tentativi ed errori, poiché non ci sono regole fisse da applicare quando non si conosce il personaggio in primo luogo.
Cominciamo con il più lento, metodo tradizionale e vedi come può essere reso più veloce usando dizionari elettronici:
-
Usa unedizione cartacea di 說文解字 Shuōwén Jiězì che contenga un indice di radicale di sigillo. Nota che la maggior parte delle edizioni moderne di Shuōwén hanno lemmi degli script dei sigilli, ma i loro indici utilizzano caratteri moderni.
-
Usa un elenco online dei radicali dei sigilli per scoprire il numero del radicale e trovare il carattere nella sezione corrispondente di Shuōwén Jiězì. I numeri radicali sono equivalenti ai numeri di sezione Shuōwén (da qui deriva il nome 部首 “intestazioni di sezione”).
-
Utilizza Wenlin e scegli
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Questo ti darà un elenco di 540 sigilli radicali e facendo clic su uno di essi otterrai tutti i caratteri del sigillo elencati sotto questo radicale. Questo è molto più veloce che cercare il personaggio in Shuōwén, specialmente quando non sei sicuro di quale componente sia il radicale (部首).Tieni presente che gli elenchi di Wenlin sono basati su un commento della dinastia Qīng su Shuōwén, 說文解字 · 注 , non loriginale, epoca Hàn 說文解字 . -
Il problema con lelenco radicale originale di Shuōwén è che è disposto semanticamente , in un modo che non è utile per qualcuno che non conosce i radicali a memoria. Pertanto, ho creato altri due indici che possono essere aperti in Wenlin e utilizzati allo stesso modo di sopra :
- lelenco dei radicali Shuōwén ordinati per conteggio approssimativo dei tratti e
- lelenco dei Shuōwén sigilla i radicali ordinati in base alla loro frequenza di token nei testi cinesi classici (in base al carattere cinese classico di Jun Da “s Elenco delle frequenze ).
Il primo elenco inizia con i radicali che sono graficamente i più semplici e il secondo presenta per primi i radicali più frequenti,che rende molto più facile trovare il radicale che “stai cercando.
Risposta
Questo sito fornisce una buona fonte per caratteri dello script di sigillo:
Unaltra buona fonte ( più orientato alla calligrafia):
Buona carta dizionari forniscono anche il carattere dello script del sigillo per ogni voce, vedere ad esempio 國語 活用 辭典 .
Per cercare i caratteri del sigillo, sarà necessario per imparare a riconoscere i radicali. In realtà non è troppo difficile e abbastanza divertente! È anche utile abituarsi al fatto che i componenti a volte sono sciolti: i componenti possono essere disposti in modo diverso da quello a cui potresti essere abituato.
Commenti
- OK, ma dove posso imparare a riconoscere i radicali dello script di sigillo ? E anche se riconosco il radicale, come posso trovare il personaggio giusto? Spesso hanno componenti diversi dallequivalente Hanzi moderno.
- @ 米 好 ' – ' Ad esempio, cerca紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 e cerca la parte comune, cioè 糹. Lo script clericale, di solito contiene gli stessi componenti delle loro controparti Kai 楷, almeno la forma standardizzata che troverai in un dizionario.
Risposta
Questo sito web aiuta a convertire i moderni Cinese semplificato in caratteri di sigillo.
Anche se questo è molto conveniente, ma nota che:
Ogni carattere cinese semplificato può corrispondere a diversi caratteri cinesi tradizionali diversi. E il software del computer potrebbe non fornire la giusta conversione.
Ogni carattere cinese tradizionale può essere scritto in molti modi diversi in Seal Script, anche se questo non causa alcun errore.
MunHo ha menzionato un sito web ChineseEtymology, che è il migliore per raccogliere gli antichi stili di scrittura.
Commenti
- Grazie, ma io ' sto cercando qualcosa di esattamente opposto: un convertitore dallo script del sigillo al cinese moderno.
- Questo non è quasi possibile perché ' Nessun sistema di input del computer supporta gli script dei sigilli.
Lascia un commento