Ji giapponese contro dji e zu contro dzu (pronuncia e problema di input da tastiera)
Su Dicembre 4, 2020 da adminHo trovato il seguente grafico hiragana parziale su Internet. Mi chiedevo, in IPA, in che modo ji (じ) differisce da dji e zu (ず) differisce da dzu? Tecnicamente, come si pronunciano? Grazie.
Inoltre, con una tastiera di input giapponese per Android, come faccio a inserire gli ultimi caratteri (quelli preceduti da una “d” nellimmagine)?
Risposta
La differenza tra questi quattro è largomento dellarticolo su yotsugana (四 つ 仮 名) . Nello Shikoku meridionale, sembrano essere tutti diversi. Tuttavia, nel giapponese standard di Tokyo, じ = ぢ e ず = づ.
La variazione diacronica effettiva di [dz] in [z] è variabile nel giapponese standard. Secondo “ The Sounds of Japanese “, laffricato [dz] si trova allinizio di una parola o immediatamente dopo una consonante di sillaba finale, e la fricativa [ z] ricorre nel mezzo immediatamente dopo una vocale. Questo non è influenzato da quale kana viene usato per trascriverlo. I kana じ e ず sono comunque più comuni poiché il gendai kanazukai (現代 仮 名 遣 い) dopo la seconda guerra mondiale.
Per quanto riguarda linput Rōmaji, ho “ve sempre usato t + u / s + i con dakuten.
Lascia un commento