Perché un “ jack ” si chiama “ un gato ”?
Su Dicembre 25, 2020 da adminEspañol
¿Por qué se llama ” gato ” un ” jack “? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos.
Para mí, un ” jack ” no se parece para nada al animal ” gato “.
Inglese
Perché un ” jack ” si chiama ” un gato ” in spagnolo? Un ” jack ” non mi sembra un gatto, quindi dovè il collegamento?
Commenti
- @fedorqui creo que Clay se est á refiriendo a los gatos hidr á ulicos, los que se usan para levantar coches. Clay, a proposito, cosa ‘ è così affollato di un piede di porco? Chiaramente è capra: una pata de cabra (I ‘ sto solo scherzando).
- I ‘ Non sto aggiungendo questo come risposta perché lho letto in un thread Y! Answers senza fonte, ma mi è piaciuto e ‘ è abbastanza ricorrente: a quanto pare sembravano un gatto che inarca la spina dorsale quando erano a forma di rombo (più la leva per la coda eretta). Un altro Y! la teoria è che i gatti randagi ‘ tendono a cercare riparo sotto le auto.
- … e potrebbe creare più confusione. Sono presenti: ” gato ” ” gato botella ” ” gato caim á n (Venezuela) ” ” gato zorra (Colombia) ” ” Crique Macaco (Argentina) ” e penso che ci siano più nomi di animali per questo strumento.
- En Chile es gata , femenino.
- @Rodrigo que bueno sabre que no s ó lo en Per ú le llaman ” gata “.
Risposta
Per completare quanto detto da Guillem e Carlos Alejo, sono molti altri casi in cui diamo il nome di un animale agli strumenti e viceversa, a seconda di qualche somiglianza fisica, come metafora.
Ti do un elenco di altri che mi vengono in mente, scusa se th Sono regionalismi cileni, probabilmente in altri paesi usano altri nomi:
caimán (alligatore): in Cile pinza autobloccante. In Colombia, Venezuela: molletta per capelli
perro (cane): molletta
laucha (un piccolo roditore): pesce nastro
yegua (mare): carrello a mano
mula (mulo): in Cile carrello elevatore, in Colombia camion a 18 ruote
mariposa (farfalla): galletto
ratón : mouse (collegato al PC)
tiburón (squalo): fermaglio per capelli
pata de cabra (goat “s paw): crow bar
pico de loro (becco di pappagallo): pinza maschio-femmina
pico de pato (becco di anatra): chiave inglese
…E aggiungo altri esempi forniti nei commenti:
zorra (femmina volpe) in Colombia: carrello a mano (grazie DGaleano)
pulpo ( polpo): tracolla (grazie guillem, questo e il prossimo 3))
ojo de buey ( occhio di bue): oblò
ojo de pez : fisheye
grifo (griffin): faucet
perico (pappagallo): in Messico chiavi inglesi (grazie JA Terroba)
loro (pappagallo): radiocasete (grazie fedorqui)
Commenti
- Muchas gracias, Rodrigo; nunca he oi
molletta per capelli ” – estoy casi estremecedora veo a una.
caimán
è lequivalente di jaw hair clip
, però no tiburón
. Si se puede expandir la respuesta, si hablas del equipo tiburón
puede entenderse como referencia al equipo de f ú tbol Junior de Barranquilla Risposta
Vorrei “dire che questo accade anche in inglese . Consulta questo articolo di google.com/newspapers sugli strumenti con nomi di animali .
Strumenti con nomi di animali
Ti sei mai reso conto di quanti apparecchi hanno preso il nome dagli animali? chiede Answers. E puoi fornire una spiegazione?
Un meccanico mette il suo lavoro su un cavallo, o su un capriolo, e lo prende a pugni o lo piega da un comodo orso. Il sollevamento viene effettuato da un granchio, un comodo gatto fa parte dellabbigliamento di una gru da negozio e un kit di strumenti è sempre a portata di mano.
Un corvo aiuta a raddrizzare il lavoro, un martinetto per sollevarlo; una puleggia a mulo aiuta a guidare i macchinari che un motore di asino fa girare. Un pesce collega le parti da un capo allaltro, le conchiglie sono tutte usate mentre un verme fa un lavoro silenzioso ma potente.
Ancora una volta, un gallo chiude lacqua; un ariete la solleva. Una macchina da stampa ha una mosca, gli abeti La locomotiva t aveva una valvola a cavalletta e le valvole a farfalla sono comuni.
Gli ingranaggi a spina di pesce sono usati dai migliori costruttori; le tartarughe si adattano ai cilindri della macchina da stampa e i volani girano in tutto il mondo.
È anche ipotizzabile che alcuni strumenti assomiglino ad animali come i morsetti a coccodrillo , simile a una mascella di alligatore, e piedi di porco e chiavi a zampa di corvo, simili a zampe di corvo. Poi divenne comune nominare gli strumenti dopo gli animali, indipendentemente dalle somiglianze.
Risposta
Allinizio pensavo che fosse solo un altro caso di polisemia , una parola con due significati non correlati, ma poi ho approfondito …
Sembra che nel XVIII secolo la parola gato e la sua parola derivata gatillo fossero già usate come parole per qualsiasi tipo di strumenti curvi. Così abbiamo, secondo il Diccionario de Autoridades del 1734:
GATO. Significa también cierto instrumento que sirve para agarrar y asir fuertemente la madera, y hacerla venir al término que se pretende.
GATO. Se lama asímismo un instrumento que consta de tres garfios de acero, y sirve para reconocer y examinar the alma de los cañones y piezas de artillería.
GATO.In Nautica è uno strumento di legno che ha una grossa vite di ferro allinterno, con la quale si solleva qualsiasi cosa, non importa quanto pesante possa essere.
Nota che questultima descrizione corrisponde allattuale conoscenza di cosa sia un jack. Inoltre, puoi vedere le seguenti descrizioni per trigger (un diminutivo per gatto ):
TRIGGER. Viene anche chiamato un certo strumento di ferro a titolo di pinza, con cui vengono rimossi denti e molari.
GRILLETTO. Viene chiamato anche negli archibugi e nelle altre armi da fuoco, il ferro che tiene la chiave, e ritirato con il movimento, cade violentemente, e la pietra focaia del rastrello viene ferita, con la scintilla si accende la polvere da sparo e esce il colpo / p>
Il secondo significato descrive un trigger e il primo un dispositivo per estrarre i denti. Ho visto in alcuni testi che questo dispositivo potrebbe essere realizzato nella stessa forma di uno schiaccianoci, con estremità curve. E anche un grilletto è curvo.
Quindi, qualsiasi dispositivo con una forma curva, compreso il modo in cui un jack si incurva da solo, sembra essere stato designato in base al modo in cui un gatto curva la schiena. Sto cercando un testo che confermi questo punto, ma non lho fatto ” Finora non ho trovato nulla.
Risposta
Lorigine del nome è probabilmente dovuta alla somiglianza nella forma tra lo strumento e un gatto inarcando la schiena:
Il movimento caratteristico che il gatto esegue quando inarca la schiena potrebbe aver dato origine a quello che, in Cile, veniva chiamato un gatto “uno strumento rotante per sollevare pesi pesanti a basse altezze”, una macchina chiamata gatto in Spagna.
- Boletín de philología , Volumes 18-19 (p.255) (1966)
Risposta
in spagnolo il nome dello strumento ( gatto ) sembra essere basato su unanalogia diretta con i gatti, che di solito siedono sotto le auto, proprio dove vengono usati i martinetti.
Ho sempre pensato che avesse molto senso che fosse un collegamento metaforico tra i due. È facile osservare come questi animali si trovano spesso seduti sotto i veicoli, cercando riparo e conforto lì. La vicinanza ai motori li mantiene caldi e protetti dalla vista. Visualizza questa fonte
Perché i gatti si nascondono sotto le auto? La parte superiore delle ruote e la parte inferiore delle auto sono luoghi interessanti per un gatto. Forniscono calore e sicurezza. La probabilità che un gatto si ripari sotto unauto aumenta se vivi in un quartiere in cui sono presenti più veicoli e in aree dove le persone tendono a parcheggiare la macchina allesterno.
Ho anche cercato la validità di questo e ho trovato la stessa spiegazione sulla probabile origine del nome dello strumento come metafora di un gatto.
Quello che noi conosciamo come GATO, quello strumento dedicato al sollevamento di carichi, si crede sia legato, appunto, al mammifero da cui prende il nome. Sarebbe una metafora su come nascondersi ai gatti sotto le cose, lasciando in vista solo la coda. Allo stesso modo, dello strumento vediamo la leva solo quando è sotto una macchina.
Tradotto:
Quello che conosciamo come CAT [spagnolo per “jack”], lo strumento utilizzato per sollevare carichi pesanti, si crede che sia imparentato con il mammifero da cui prende il nome [ gatto è anche spagnolo per “gatto”]. Sarebbe una similitudine su come i gatti si nascondono sotto le cose, lasciando solo la coda a vista. Allo stesso modo, la leva dello strumento è lunica cosa che vediamo quando viene messa sotto una macchina.
Risposta
La parola gatto è una parola polisemica. Significa che è una parola che significa cose diverse .
Gatto è un animale ed è anche uno strumento per il sollevamento di automobili; come nel caso della parola Martinetto idraulico .
Risposta
La somiglianza si trova nellatto di “arrampicarsi”. In un progetto di martinetto meccanico, il movimento su e giù è ottenuto mediante interblocco ingranaggi. Come un gatto che scala un palo, un “gato” si arrampica su un supporto metallico dentato per sollevare il carico.
Commenti
- Forse ” tree ” sarebbe anche meglio di ” pole. ” Questo ha senso intuitivo a me, e ‘ non mi era venuto in mente.
Risposta
Prende il nome dal fermo di inversione
I primi jack sembravano molto diversi da oggi “s dispositivi:
Leonardo da Vinci
Un martinetto da fattoria
Questi primi martinetti (da fattoria) incorporavano sempre un fermo di inversione, o almeno un chiusura a scatto. A causa della sua forma curva e in analogia al grilletto di una pistola / pistola, questa parte è chiamata gatillo in spagnolo.
La chiusura a scatto color argento di una fattoria.
Gatillo è il diminutivo di el gato, un dispositivo di ispezione dei cannoni che assomigliava alle zampe aperte di un gatto. Più o meno nello stesso periodo, cannoni e pistole iniziarono ad avere grilletti. Questi avevano una forma curva simile alle dita di el gato il dispositivo di ispezione dei cannoni. Ecco come è nato il termine gatillo per i grilletti e i fermi di forma rotonda. Vedi anche: CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS.
La cosa divertente è che la parola per ” jack ” è tornato alla parola base (più grande) gato, dopo aver passato il diminutivo gatillo per chiusure curve e grilletti per pistola.
In CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS. la parola gato è già utilizzato anche per denominare un cannone. Questo potrebbe aver creato una certa confusione sul significato di gato , anche se sospetto che entrambi i dispositivi gato siano stati utilizzati contemporaneamente. Non sono un esperto di manutenzione di cannoni, né armador .
Lascia un commento