Perché una croce † viene utilizzata come indicatore di nota a piè di pagina per le persone?
Su Dicembre 12, 2020 da adminNon si tratta esattamente di TeX, ma di tipografia, e TeX SE è il posto più vicino a cui penso per porre questa domanda.
Nei testi accademici, mi sono imbattuto molto spesso in una croce (nessun gioco di parole; intendo questo: †
). Viene utilizzato come indicatore di una nota a piè di pagina dopo i nomi delle persone e, per un momento, mi fa sempre pensare che il suo scopo sia denotare che la persona è morta (che è non caso).
Perché viene utilizzato questo simbolo?
Commenti
Risposta
Non è una croce, è un pugnale. Viene utilizzato per le note a piè di pagina se è già stato utilizzato un asterisco. Vedi anche: https://en.wikipedia.org/wiki/Note_(typography)
Commenti
- Interessante! Larticolo menziona anche che il pugnale è effettivamente (in alcuni casi) usato per “indicare morte, estinzione o obsolescenza”.
- @Philipp Sì, e il pugnale è anche chiamato
crux philologorum
, poiché è in qualche modo collegato al dolore. - Sono un utente abbastanza nuovo. Devo modificare la mia domanda con i nomi corretti per consentire ad altre persone di trovare più facilmente la risposta?
- @Philipp Penso di no. Come dice la stessa fonte ” Sebbene i pugnali siano usati liberamente nei testi in lingua inglese, sono spesso evitati in altre lingue a causa della loro somiglianza con la croce cristiana. In tedesco, ad esempio, i pugnali sono comunemente usati solo per indicare la ‘ morte di una persona o lestinzione di una parola, lingua, specie o simili. “, è probabile che anche altri utenti cerchino una croce.
- @ PrzemysławScherwentke – e poiché la parola ” pugnale ” appare nella risposta, una ricerca su quella parola mostrerà questa domanda anche se la parola non è nella domanda.
Risposta
Il pugnale, che a volte sembra una croce, è stato a lungo utilizzato come nota a piè di pagina o a margine. Ecco un esempio del 1582, anche se la pratica è molto più antica di questa:
Ecco “un link alla pagina su Google Libri
Come puoi vedere, il pugnale è usato (qui) a un “livello secondario” dal set principale di glosse, che utilizzavano lettere suprascript. Il pugnale in questo caso è alla nota allestrema destra dei curatori di questa edizione del libro per fare un commento su diverse letture per la parola Bononiae (= Bologna).
Commenti
- Mi piace in più per la documentazione dellimmagine
- @daleif – Ciao! Leggere TeX.SX e vecchi libri di diritto riassume più o meno come mi piace trascorrere i miei sabati … È raro che i due coincidano!
- @daleif – Bene, diritto canonico: il Liber Extra (noto anche come Decretales ) di Papa Gregorio IX, pubblicato / promulgato nel XIII secolo.Questa edizione rappresenta il lavoro dei cosiddetti ” Roman Correctors ” che ” ha riparato ” le carenze della versione precedente in diversi modi; è stato emesso durante il regno di Gregorio XIII. E rimase in vigore (per i cattolici) fino al 1917. Per gli europei, il diritto canonico e il diritto romano erano due componenti principali del ” ius commune ” fino allera delle codificazioni nazionali nellera moderna (il codice napoleonico del 1804 era tra i primi di questi).
- @Sebb – Suppongo che il ” perché ” è implicito: il pugnale è stato usato per secoli come ” nota a piè di pagina ” (per usare la terminologia LaTeX). Era uno dei tanti simboli usati in questo modo. Isidoro di Siviglia ‘ s Etimologie 1.21 discute di molti segni usati nella tarda antichità / inizio Medioevo per la critica testuale (non il pugnale, tuttavia).
- @moose – La Biblioteca di Stato bavarese a Monaco ha una collezione assolutamente fantastica di incunaboli digitalizzati (= libri stampati prima del 1501) e altri primi libri stampati . Vedi qui (controlla i punti salienti!); ad esempio, qui ‘ sono i risultati per Bartolus di Saxoferrato uno dei più influenti (e quindi ampiamente stampato) dei giuristi medievali (ha lavorato sul diritto romano). Di solito puoi scaricare un PDF della scansione.
Risposta
La croce menzionata non è proprio una croce, essenziale un simbolo trasversale. È più precisamente, o più in generale, chiamato il simbolo pugnale (\ dagger in LaTeX ).
Appare come una variante del obelus (stessa radice di un obelisco ), un simbolo apparentemente inventato e utilizzato da studiosi greci (potenzialmente da Zenodotus o Aristarco ), con molte varianti a forma di spada:
Era usato per contrassegnare testi corrotti, dubbi, interpolati o spuri, o anche passaggi superflui in antichi manoscritti (inizialmente, poemi epici omerici). Altre varianti sono illustrate di seguito, da caratteri dai margini di testi antichi :
Asterischi e obeli: categorie di utilizzo fornisce molti esempi e dettagli, come nella figura seguente:
È composto da una barra orizzontale, accompagnata da due punti, uno sopra e uno sotto. I suoi usi e le sue interpretazioni sono variati nel tempo. Ad esempio, il segno è stato occasionalmente utilizzato come segno di sottrazione in matematica. Fu usato per la prima volta per la divisione dal matematico Johann Rahn nel 1659.
Si chiama ugualmente pugnale o obelisco in Henry Beadnell, Una guida alla tipografia: in due parti, letteraria e pratica , 1859.
La parola obelos ( ὀβελός ) in greco significa “arrosto allo spiedo” o “torrefazione”. Doveva arrostire carne dedicata agli dei. Lobelisco è la sua forma diminutiva (piccolo “ obelos “). Potrebbe derivare da belos ( βελός ), il greco per freccia , dardo, missile.
Cè quindi una strana connessione armata (tra il pugnale e la freccia) dietro questo segno tipografico.
Risposta
Secondo la mia bibbia tipografica, Robert Bringhurst “s The Elements of Typographic Style il lordine tradizionale per i contrassegni delle note a piè di pagina è asterisco *
, pugnale \dag
, doppio pugnale \ddag
, sezione \S
, parallelo $\parallel$
e paragrafo \P
. Osserva che oltre il doppio pugnale il lordine non è, e non è mai stato, familiare alla maggior parte dei lettori.
\dag
) sembra una croce, motivo per cui è probabilmente usato anche per la morte. È solo un glifo, usato per varie cose. Oltre alle note a piè di pagina, di tanto in tanto appare anche nelle equazioni matematiche, ad esempio per denotare qualche tipo di aggiunto pseudo-inverso o hermitiano. Tuttavia, non posso ‘ rispondere alla domanda perché la forma di un pugnale viene usata specificamente come glifo. Nota che cè anche un doppio pugnale (\ddag
). Ulteriori informazioni: en.wikipedia.org/wiki/Dagger_(typography) .