Perché 福 viene spesso usato sottosopra?
Su Febbraio 6, 2021 da admin Nelle case cinesi, le persone spesso collocano le Scritture per indicare fortuna, salute, ricchezza, ecc.
Spesso usano la parola 福 [fú]
capovolto, in questo modo:
Qual è il motivo?
Commenti
- Upside down 春 è anche molto comune.
Risposta
福 [fú]
carattere significa “fortuna” o “buona fortuna”.
Pubblicare il carattere “福” è una tradizione per i cinesi durante il 春节 [chūn-jié]
Festival di Primavera ogni anno.
Il carattere “福” è spesso affisso al contrario. Si dice che ciò sia dovuto al fatto che il carattere per “capovolto”, “倒” [dào]
, è un omonimo del carattere per “arrivare”, “到” [dào]
. Quindi questo significa che “福” (felicità, buona fortuna, ecc.) Sta “arrivando”. (fonte)
Diceva anche che Emperor 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) , uno dei fondatori della dinastia Ming , una volta usava il carattere “福” come segnale nascosto per prepararsi uccidere qualcuno.
La gentile imperatrice Ma ha deciso di eliminare la tragedia dellomicidio, quindi ha ordinato a tutti in città di apporre unetichetta con il personaggio “福” sulla porta della loro casa prima che il sole sorga il giorno successivo. Tutti hanno seguito lordine dellimperatrice Ma, ma una famiglia è analfabeta e ha incollato letichetta con il carattere “福” capovolto.
Il secondo giorno, limperatore ordinò al suo ufficiale di andare in città e scoprì che ogni famiglia aveva ha incollato letichetta con il carattere “福” e con una famiglia che ha il carattere “福” capovolto. Limperatore era molto arrabbiato e ordinò che la famiglia fosse giustiziata. Limperatrice Ma si rese conto dellincidenza e disse allimperatore: “quella famiglia sapeva che venivi oggi, quindi capovolgi di proposito letichetta. Non è lo stesso significato di La fortuna arriva ? “
Dopo aver sentito questo, limperatore ha immediatamente rilasciato la famiglia e una tragedia è stata evitata. Da quel momento in poi, le persone iniziarono a incollare letichetta con il carattere “福” con lo scopo di sperare in un buon auspicio e un altro per onorare limperatrice Ma.
Commenti
- 倒 e 到 sono parole di omofonia, 福 倒 了 significa il " fortuna " / " felicità " è sottosopra mentre 福 到 了 significa la " fortuna " sta arrivando .
Lascia un commento