Hoe zegel script karakters opzoeken?
Geplaatst op januari 28, 2021 door adminAls we een moderne Hanzi kennen, is het vinden van het sealscript-equivalent in een woordenboek geen probleem. Een meer algemeen geval is echter dat we een bestaand seal-script-personage hebben dat we niet kunnen identificeren, en we willen weten welke moderne Hanzi het vertegenwoordigt.
Hoe kan ik seal-script-karakters opzoeken die ik niet kan herkennen? Ik “zou het meest geïnteresseerd zijn in elektronische bronnen (websites, computerprogrammas, telefoonapps), maar informatie over papieren woordenboeken is ook oké.
Opmerkingen
- Ik ben een Chinese moedertaal. Om eerlijk te zijn, de meerderheid van de Chinezen herkent geen ' zegelscripts, hoewel ze er best mooi uitzien. Ik zoek op sommige Chinese websites en kan ' vind geen betere die een e-woordenboek kan bieden. Deze website toont alleen het meest voorkomende seal-script, ik hoop dat het helpt . Je kunt ook Baidu (Chinese google) gebruiken om meer informatie te zoeken.
- Goede vraag. Ik denk dat zon tool helaas niet bestaat , en alleen veel oefenen zal je helpen.
- Mijn vraag gaat over hoe je de tekens moet opzoeken. Het document waarnaar je hebt gelinkt, heeft geen ' index. En 說文解字 somt trouwens nog veel meer tekens uit het zegelscript op.
- Ik vraag me af waarom daar ' s niemand om een op deep learning gebaseerde OCR online service te creëren voor herkenning van zegelscripts. Technisch gezien is het ' behoorlijk volwassen, het enige probleem is dat het ' niet een winstgevend project lijkt.
Antwoord
Voor een vrij beschikbare methode, Guoxuedashi biedt een interface om tekens van seal-scripts op te zoeken.
Vereisten:
- Internet Explorer (seal-scriptkoppelingen worden niet correct weergegeven in andere browsers, hoewel ze nog steeds werken)
- 說 文 小篆 字體 (dit is een .ttf-downloadlink)
Volgen het voorbeeld om op te zoeken 「」 」( ):
-
Zoek in de lijst aan de rechterkant van de pagina .
-
Klik op de zegeltekens. Ze zouden automatisch moeten verschijnen in het vak met het label 輸入 部件 .
-
Klik op 查找 . Een lijst van de zegel-tekens met deze componenten zou hieronder moeten verschijnen.
-
Klik op de link voor de corresponderende pagina in normaal script, met een schat aan informatie.
Antwoord
Het opzoeken van zegel-karakters is niet zo hopeloos als andere antwoorden lijken aan te geven, ook al is het aanzienlijk moeilijker dan het opzoeken van moderne karakters. In elk geval moet de zoekactie bestaan uit het identificeren van welk onderdeel van het zegel-teken de radicaal is en het vinden van het teken in de overeenkomstige sectie. Identificatie van de radicaal moet met vallen en opstaan gebeuren, aangezien er geen vaste regels zijn die kunnen worden toegepast als je het personage überhaupt niet kent.
Laten we beginnen met de langzaamste, traditionele methode en kijk hoe deze sneller kan worden gemaakt met behulp van elektronische woordenboeken:
-
Gebruik een papieren editie van 說文解字 Shuōwén Jiězì die een sealradicalindex bevat. Merk op dat de meeste moderne edities van de Shuōwén hebben zegelscripthoofdwoorden, maar hun indices gebruiken moderne karakters.
-
Gebruik een online lijst van zegelradicalen om het nummer van de radicaal te achterhalen en het teken te vinden in de overeenkomstige sectie van Shuōwén Jiězì. De radicale nummers zijn equivalent aan Shuōwén sectienummers (dit is waar de naam 部首 “sectiekoppen” vandaan komt).
-
Gebruik Wenlin en kies
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Dit geeft je een lijst met 540 zegels radicalen , en als u op een ervan klikt, krijgt u alle zegelkarakters die onder deze radicaal staan vermeld. Dit is veel sneller dan het personage opzoeken in Shuōwén, vooral als je niet zeker weet welk onderdeel de radicaal (部首) is.Houd er rekening mee dat Wenlin-lijsten zijn gebaseerd op een Qīng-dynastiecommentaar op Shuōwén, 說文解字 · 注 , niet het originele, Hàn-tijdperk 說文解字 . -
Het probleem met de originele Shuōwén-radicale lijst is dat deze semantisch gerangschikt , op een manier die niet nuttig is voor iemand die de radicalen niet uit het hoofd kent. Daarom heb ik twee andere indices gemaakt die in Wenlin kunnen worden geopend en op dezelfde manier als hierboven kunnen worden gebruikt :
- de lijst met Shuōwén-zegelradicalen geordend op geschat aantal slagen , en
- de lijst met Shuōwén zegelradicalen gesorteerd op hun tokenfrequentie in klassieke Chinese teksten (gebaseerd op Jun Da “s Klassiek Chinees karakter Frequentielijst ).
De eerste lijst begint met radicalen die grafisch het eenvoudigst zijn, en de laatste presenteert eerst de meest voorkomende radicalen,waardoor het veel gemakkelijker wordt om de radicaal te vinden waarnaar u op zoek bent.
Antwoord
Deze site is een goede bron voor seal script-tekens:
Nog een goede bron ( meer gericht op kalligrafie):
Goed papier woordenboeken geven ook het zegelscript-teken voor elk item, zie bijvoorbeeld 國語 活用 辭典 .
Om zegel-tekens op te zoeken, moet u om de radicalen te leren herkennen. Het is eigenlijk niet al te moeilijk en best leuk! Het is ook goed om eraan te wennen dat onderdelen soms los zitten – onderdelen kunnen anders worden gerangschikt dan u misschien gewend bent.
Reacties
- OK, maar waar kan ik leren seal script radicalen te herkennen? En zelfs als ik de radicale herken, hoe kan ik dan het juiste personage vinden? Ze hebben vaak andere componenten dan gelijkwaardige moderne Hanzi.
- @ 米 米 好 ' – ' Zoek bijvoorbeeld op紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 en zoek naar het gemeenschappelijke deel, dat wil zeggen 糹. Het administratieve script bevat meestal dezelfde componenten als hun Kai 楷-tegenhangers, tenminste de gestandaardiseerde vorm die je in een woordenboek aantreft.
Answer
Deze website helpt om moderne Vereenvoudigd Chinees in zegelscripts.
Hoewel dit erg handig is, maar houd er rekening mee dat:
Elk vereenvoudigd Chinees teken kan overeenkomen met verschillende verschillende traditionele Chinese tekens. En de computersoftware geeft misschien niet de juiste conversie.
Elk traditioneel Chinees teken kan op verschillende manieren in Seal Script worden geschreven, terwijl dit echter geen fout veroorzaakt.
MunHo noemde een website ChineseEtymology, die de beste is in het verzamelen van de oude schrijfstijlen.
Reacties
- Bedankt, maar ik ' m op zoek naar iets precies het tegenovergestelde: een conversie van het seal-script naar modern Chinees.
- Dit is bijna niet mogelijk omdat ' s geen enkel computerinvoersysteem ondersteunt seal-scripts.
Geef een reactie