Waarom wordt 福 vaak ondersteboven gebruikt?
Geplaatst op februari 6, 2021 door admin Op Chinese huizen plaatsen mensen vaak schriftplaatsen voor geluk, gezondheid, rijkdom, enz.
Vaak gebruiken ze het woord 福 [fú]
ondersteboven gekeerd, als volgt:
Wat is de reden ervoor?
Reacties
- Ondersteboven 春 komt ook vaak voor.
Antwoord
福 [fú]
teken betekent “fortuin” of “veel geluk”.
Het plaatsen van het “福” teken is een traditie voor Chinezen tijdens 春节 [chūn-jié]
Lentefestival elk jaar.
Het “福” -teken wordt vaak ondersteboven geplaatst. Er wordt gezegd dat dit komt doordat het teken voor “ondersteboven”, “倒” [dào]
, een homoniem is van het teken voor “aankomen”, “到” [dào]
. Dit betekent dus dat “福” (geluk, geluk, enz.) “Arriveert”. (source)
Er stond ook dat keizer 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) , een oprichter van Ming-dynastie , gebruikte ooit het teken “福” als een verborgen signaal om voor te bereiden iemand vermoorden.
De goedhartige Keizerin Ma besloot de tragedie van het doden te elimineren, dus beval ze iedereen in de stad om een label met het personage te plakken “福” op de deur van hun huis voordat de zon de volgende dag opkomt. Iedereen volgde het bevel van keizerin Ma, maar één familie is analfabeet en plakte het etiket met het karakter “福” ondersteboven.
Op de tweede dag beval de keizer zijn officier om naar de stad te gaan en ontdekte dat elk gezin plakte het label met het karakter “福”, en met een familie met het karakter “福” ondersteboven. De keizer was erg boos en gaf bevel dat gezin te executeren. Keizerin Ma realiseerde zich het incident en zei tegen de keizer: “die familie wist dat je vandaag komt, dus draai het etiket met opzet ondersteboven. Is dat niet dezelfde betekenis als Geluk komt ? “
Na dit te hebben gehoord, liet de keizer de familie onmiddellijk vrij en werd een tragedie afgewend. Vanaf dat moment begonnen mensen het label met het karakter “福” te plakken in de hoop op voorspoed, en een ander om keizerin Ma te eren.
Opmerkingen
- 倒 en 到 zijn homofonische woorden, 福 倒 了 betekent het " geluk " / " geluk " staat ondersteboven terwijl 福 到 了 betekent dat de " geluk " komt .
Geef een reactie