Como procurar personagens de script de selo?
On Janeiro 28, 2021 by adminQuando conhecemos um Hanzi moderno, encontrar seu equivalente em um dicionário não é um problema. No entanto, um caso mais comum é que temos um personagem de script de selo existente que não podemos identificar e queremos saber qual Hanzi moderno ele representa.
Como posso procurar caracteres de script de selo que não posso reconhecer? Eu estaria mais interessado em recursos eletrônicos (sites, programas de computador, aplicativos de telefone), mas informações sobre dicionários de papel também estão OK.
Comentários
- Sou um chinês nativo. Para ser honesto, a maioria dos chineses não ' não reconhece as escritas de selo, embora pareçam bonitas. Eu pesquiso alguns sites chineses e consigo ' t encontrar um melhor que possa oferecer e-dicionário. Este site mostra apenas a escrita de selo mais comum, espero que ajude . Você também pode usar o Baidu (google da China) para pesquisar mais informações.
- Ótima pergunta. Acho que essa ferramenta não existe, infelizmente , e apenas muita prática o ajudará.
- Minha pergunta é sobre como procurar os caracteres. O documento ao qual você fez um link não ' não tem índice. E 說文解字 lista muitos outros caracteres de script de selo, a propósito.
- Eu me pergunto por que há ' s ninguém para criar um serviço OCR online baseado em aprendizagem profunda para reconhecimento de script de selo. Tecnicamente falando, ' é bastante maduro, o único problema é que não ' não parece um projeto lucrativo.
Resposta
Para um método disponível gratuitamente, Guoxuedashi oferece uma interface para pesquisar caracteres de script de selo.
Pré-requisitos:
- Internet Explorer (links de script de selo não são exibidos corretamente em outros navegadores, embora ainda funcionem)
- 說 文 小篆 字體 (este é um link de download .ttf)
Seguindo o exemplo para pesquisar 「巖」 ( ):
-
Encontre na lista do lado direito da página .
-
Clique nos caracteres do selo. Eles devem aparecer automaticamente na caixa com o rótulo 輸入 部件 .
-
Clique em 查找 . Uma lista dos caracteres do selo com esses componentes deve aparecer abaixo.
-
Clique no link para a página correspondente em script regular, com muitas informações.
Resposta
Procurar personagens de foca não é tão desesperador quanto outras respostas parecem indicar, embora seja consideravelmente mais difícil do que procurar personagens modernos. Em qualquer caso, a pesquisa deve consistir em identificar qual componente do caráter do selo é o radical e encontrar o personagem na seção correspondente. A identificação do radical precisa ser feita por tentativa e erro, pois não há regras fixas que possam ser aplicadas quando você não conhece o personagem em primeiro lugar.
Vamos começar com o mais lento, método tradicional e veja como ele pode ser feito mais rápido usando dicionários eletrônicos:
-
Use uma edição em papel de 說文解字 Shuōwén Jiězì que contém um índice de selo radical. Observe que a maioria das edições modernas de Shuōwén têm palavras-chave em script de selo, mas seus índices usam caracteres modernos.
-
Use uma lista online de radicais de selo para descobrir o número do radical e encontrar o caractere na seção correspondente de Shuōwén Jiězì. Os números dos radicais são equivalentes aos números de seção de Shuōwén (é daí que vem o nome 部首 “cabeçalhos de seção”).
-
Use Wenlin e escolha
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Isso lhe dará uma lista de 540 selos radicais , e clicar em qualquer um deles irá fornecer a você todos os caracteres do selo listados sob este radical. Isso é muito mais rápido do que pesquisar o personagem em Shuōwén, especialmente quando você não tem certeza de qual componente é o radical (部首).Observe que as listas de Wenlin são baseadas em um comentário da Dinastia Qīng sobre Shuōwén, 說文解字 · 注 , não o original, Hàn-era 說文解字 . -
O problema com a lista de radicais Shuōwén original é que ela é organizados semanticamente , de uma forma que não é útil para quem não sabe os radicais de cor. Portanto, fiz dois outros índices que podem ser abertos em Wenlin e usados da mesma forma que acima :
- a lista de Shuōwén radicais de selo ordenados por contagem aproximada de traços e
- a lista de Radicais de selo Shuōwén ordenados por sua frequência simbólica em textos chineses clássicos (com base em Jun Da “s Caráter chinês clássico Lista de frequência ).
A primeira lista começa com radicais que são os mais simples graficamente, e a última apresenta os radicais mais frequentes primeiro,o que torna muito mais fácil encontrar o radical que você está procurando.
Resposta
Este site fornece uma boa fonte para selar caracteres do script:
Outra boa fonte ( mais orientado para a caligrafia):
Bom trabalho dicionários também fornecem o caractere de script de selo para cada entrada, veja por exemplo 國語 活用 辭典 .
Para procurar caracteres de selo, você terá para aprender a reconhecer os radicais. Na verdade, não é muito difícil e muito divertido! Também é bom se acostumar com o fato de que os componentes às vezes ficam soltos – os componentes podem ser organizados de maneira diferente da que você está acostumado.
Comentários
- OK, mas onde posso aprender a reconhecer os radicais selo de script ? E mesmo que eu reconheça o radical, como posso encontrar o personagem certo? Eles geralmente têm componentes diferentes do Hanzi moderno equivalente.
- @ 米 好 ' – ' Por exemplo, procure紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 e procure a parte comum, que é 糹. O script clerical geralmente contém os mesmos componentes que suas contrapartes Kai 楷, pelo menos a forma padronizada que você encontrará em um dicionário.
Resposta
Este site ajuda a converter modernos Chinês simplificado em scripts de selo.
Embora seja muito conveniente, mas observe que:
Cada caractere chinês simplificado pode corresponder a vários caracteres chineses tradicionais diferentes. E o software do computador pode não fornecer a conversão correta.
Cada caractere chinês tradicional pode ser escrito de várias maneiras diferentes no Seal Script, embora isso não cause nenhum erro.
MunHo mencionou um site ChineseEtymology, que é o melhor na coleta de estilos de escrita antigos.
Comentários
- Obrigado, mas eu ' estou procurando algo exatamente oposto: um conversor do script do selo para o chinês moderno.
- Isso quase não é possível porque há ' s nenhum sistema de entrada de computador suporta scripts de selo.
Deixe uma resposta