Palavras com mais significados
On Dezembro 22, 2020 by adminNão sou falante nativo e às vezes me surpreendo com a quantidade de significados diferentes que algumas palavras têm. Um exemplo é a palavra call – quando estava aprendendo inglês, pensei que era apenas “gritar” ou “ligar para alguém” mas a lista de significados é quase infinita: http://www.thefreedictionary.com/call .
Quais são alguns outros semelhantes palavras para que eu possa ter cuidado ao interpretar seu significado? Como se eu pudesse executar a consulta “dê-me uma lista das dez principais palavras com mais linhas de definição no TheFreeDictionary”.
Comentários
- isso não ajudá-lo a ser mais cuidadoso ao interpretar o significado das palavras. Muitas palavras têm muitos significados diferentes. Você sabia que pode usar gravata barulhenta , pedras rudes ou fala de toco ?
- Claro, o fato de palavras aparentemente simples terem vários significados não é exclusivo do inglês …
- O que você é considerando uma ” palavra ” para os fins desta pergunta? A resposta pode não ser a mesma se a pergunta for baseada na grafia ou na pronúncia.
- Esta pergunta está pedindo uma lista de palavras. Qual é a ‘ s EL & política U sobre questões de lista de palavras?
- Peter: Ortografia.
Resposta
Por muito tempo, “set” teve mais significados no OED, mas agora é “run”. Do New York Times de 25 de maio de 2011:
Qual é o mais brilhante palavra complexa entre os três quartos de milhão de palavras e sentidos que compõem esta vasta língua mestiça que conhecemos como a língua inglesa?
Bem, de acordo com o editor-chefe do OED, John Simpson, nós agora temos um vencedor – e um vencedor que pode muito bem dizer algo sobre o estado atual da humanidade de língua inglesa. Pois enquanto na primeira edição do OED, em 1928, a mais rica de todas as palavras foi “definida” (75 colunas de tipo, cerca de 200 sentidos), o vencedor no mundo um tanto mais frenético e incompatível de hoje é, sem um dúvida, a palavra de três letras “ run .”
… O Sr. Gilliver finalmente calculou que existem apenas para a forma verbal de “correr” nada menos que 645 significados. Um recorde.
Em termos de tamanho absoluto, a entrada para “correr” é novamente metade do tamanho de “colocar”, uma palavra na qual o Sr. Gilliver também trabalhou alguns anos atrás. Porém, mais significativamente, “correr” também é muito maior do que o velho “conjunto” de castanhas, uma palavra que, diz Gilliver, simplesmente “não sofreu tanto desenvolvimento nos séculos 20 e 21 como correr. ”
Resposta
Isso é o que eu obtenho usando Dados com curadoria do WRI . Clique para ver uma imagem maior.
Para registro, o script usado é:
r = SortBy[{Length[#[[2]]], #[[1]]}&/@({#, WordData[#]} & /@ DictionaryLookup[]), -First@# &] BarChart[Transpose[r1][[1]], ChartLabels -> Placed[Text[Style[#, Italic, 24]] & /@ Transpose[r1][[2]], Center, Rotate[#, Pi/2] &]]
Editar
Apenas respondendo a comentários e outras respostas, aqui estão os 76 significados de break
de acordo com o WRI.
1 Noun Flight 2 Noun Open Frame 3 Noun Dash 4 Noun Change Of Integrity 5 Noun Holdup 6 Noun Break Of Serve 7 Noun Shot 8 Noun Pause 9 Noun Modification 10 Noun Breach 11 Noun Fortuity 12 Noun Breakup 13 Noun Occurrent 14 Noun Crevice 15 Noun Hurt 16 Noun Interval 17 Verb Weaken 18 Verb Diminish 19 Verb Injure 20 Verb Fall 21 Verb Domesticate 22 Verb Change 23 Verb Turn 24 Verb Damage 25 Verb Change Integrity 26 Verb Divide 27 Verb Check 28 Verb Develop 29 Verb Break Off 30 Verb Interrupt 31 Verb Deaden 32 Verb Break Down 33 Verb Change Voice 34 Verb Go 35 Verb Lick 36 Verb Destroy 37 Verb Diphthongize 38 Verb Disrupt 39 Verb Pause 40 Verb Tell 41 Verb Get Out 42 Verb Outstrip 43 Verb Penetrate 44 Verb Become Punctured 45 Verb Detach 46 Verb Crumble 47 Verb Bust 48 Verb Disunite 49 Verb Shoot 50 Verb Modify 51 Verb Exchange 52 Verb Express Feelings 53 Verb Trip The Light Fantastic Toe 54 Verb Give Way 55 Verb Founder 56 Verb Appear 57 Verb Scatter 58 Verb Take Flight 59 Verb Get Away 60 Verb Change Direction 61 Verb Impoverish 62 Verb Designate 63 Verb Split 64 Verb Invalidate 65 Verb Break Away 66 Verb Ruin 67 Verb Disrespect 68 Verb Trespass 69 Verb Come About 70 Verb Emerge 71 Verb Violate 72 Verb Quit 73 Verb Give Up Habit 74 Verb Vary 75 Verb Finish 76 Interjection
Comentários
- Isso significa que ” break ” tem significados mais diferentes? Em outras respostas, foi sugerido que essa palavra é ” set “, que é apenas o décimo primeiro nesta lista.
- @Borek Significa que possui a maioria das definições no conjunto WordData, que se baseia em uma ampla variedade de fontes. Se você ‘ recontar significados, dependerá de quais significados eles são. O WordData é um bom exemplo porque você pode pesquisá-lo e analisá-lo facilmente com scripts de computador: você pode ter uma boa noção das principais respostas. O OED é bom porque ‘ é uma fonte única mantida por uma autoridade respeitada no idioma inglês, as definições não ‘ se sobrepõem. Outro dicionário pode ter outra palavra no topo da lista.
- @Borek De acordo com o WRI,
set
é a 11ª palavra na lista com 44 significados diferentes. Observe que eu não ‘ não afirmo nada sobre a exatidão dos dados WRI. Acontece que é o único dado numérico que tenho em mãos para brincar. - E você também pode se limitar às definições atualmente em uso …
- @GEdgar De acordo com o WRI, não há arcaísmos na lista, e apenas um coloquialismo (Come about)
Resposta
Esta trivialidade tem já foi estudado.As primeiras cinco palavras da lista são:
- set (464 definições)
- run (396 definições)
- go (368 definições)
- take (343 definições)
- stand (334 definições)
Resposta
Acredito que a resposta seja set . Possui mais de 200 definições no OED, organizadas assim:
-
Fazer sentar, sentar; para se sentar, sente-se.
-
Para afundar, desça.
-
Para colocar em um lugar definido (a maneira do ação sendo implícita no próprio verbo ou no contexto).
-
Colocar ou fazer com que esteja em uma posição, condição, relação ou conexão. (Este grupo abrange um grande número de usos em que a implicação precisa do sentido depende principalmente do tipo de construção empregada.)
-
Para indicar, prescrever, ordenar, estabelecer.
-
Para organizar, consertar, ajustar.
-
Para posicionar mentalmente, supor, estimar.
-
Para colocar ou chegar a uma posição ou condição estabelecida.
-
Para impedir de seguir um curso, faça com que tome uma determinada direção.
-
Sentidos talvez decorrentes de reversão de construção ou de reticências (sua origem é frequentemente obscura).
-
Com preposições em sentidos especializados.
-
Com advérbios em sentidos especializados.
Isso é apenas para uso do verbo, set também é usado como adjetivo, substantivo, conjunção e pente. formulário.
Comentários
- ” Definir ” tem dezenas de definições especializadas em matemática, computação, canoagem, tênis, música, agricultura, medicina, voleibol, dança, atuação, joias, atletismo, pesca, cartas e assim por diante.
Resposta
A palavra mais polissêmica no OED é set .
Comentários
- Este eu ‘ sempre ouvi. Mas como isso corresponde aos dados do Wolfram / Mathemtaica? ‘ set ‘ isn ‘ t mesmo na lista dos 20 principais. Isso me faz desconfiar da anedota sobre ‘ set ‘ e os dados do volfrâmio.
- BTW ” polissêmico ” é uma palavra legal, nova para mim 🙂
- @Mitch
Set
é a 11ª palavra na lista com 44 significados diferentes. Observe que eu não ‘ não afirmo nada sobre a exatidão dos dados WRI. Acontece que são os únicos dados numéricos que tenho em mãos para brincar. - @Borek: Eu também gosto, é ‘ uma bela palavra heterológica.
- Isso é da página de fatos do dicionário OED: ” Entrada mais longa no dicionário: o verbo definir com mais de 430 sentidos consistindo em aproximadamente 60.000 palavras ou 326.000 caracteres . ” oed.com/public/facts/dictionary-facts
Resposta
Só para concordar com Shoe, lembro-me de ter lido muito tempo atrás – no Livro de Recordes do Guinness de todos os lugares – esse conjunto tem os mais (22) significados diferentes em inglês.
Outro problema comum entre usuários não nativos do inglês são os verbos frasais que podem parecer muito semelhantes, mas têm significados bastante diferentes, por exemplo, configurar, definir, desencadear, iniciar, iniciar, definir, etc. Freqüentemente, falantes nativos usam esses verbos na tentativa de simplificar sua linguagem ao falar com falantes não nativos (por exemplo, usando “configurar” em vez de “estabelecer”), geralmente tendo o efeito oposto.
Comentários
- Sim, percebi isso quando estava no Reino Unido. Os falantes nativos gostam de usar verbos frasais, enquanto ‘ é exatamente o que me causa os maiores problemas. Acho que ‘ s porque na minha língua nativa, uma ” palavra lógica ” é é quase exclusivamente escrito como uma ” palavra escrita “, portanto, quando uma professora tcheca ensina inglês, ela naturalmente prefere palavras isoladas (como ” continue “) sobre verbos frasais (” continue “).
Resposta
No uso prático, em vez de definições de dicionário, thingamy provavelmente tem mais significados diferentes – pode significar qualquer substantivo, dependendo do contexto, e acho que há mais substantivos do que outras classes gramaticais. Existem outras palavras de quatro letras que também têm vários significados, dependendo do contexto.
Outra palavra que pode ter vários significados é “búfalo”, que pode funcionar como um substantivo (o animal), uma frase adjetiva (pertencente à cidade) e um verbo (assediar), então “Búfalo búfalo búfalo Buffalo buffalo “é possivelmente a frase mais longa composta da mesma palavra repetida, analisada de forma semelhante a” gatos londrinos incomodam gatos londrinos “
Comentários
- Por esse raciocínio, ‘ it ‘ pode representar qualquer coisa, não apenas objetos físicos (também funciona para substantivos abstratos como ‘ verdade ‘). ‘ ele ‘ ou ‘ ela ‘ para qualquer pessoa, 7 bilhões na última contagem … atirar … use ‘ eles ‘ para qualquer subconjunto de 7 bilhões de pessoas e jogue objetos … 2 ^ (7 bilhões).
Deixe uma resposta