Por que uma cruz † é usada como marcador de nota de rodapé para pessoas?
On Dezembro 12, 2020 by adminIsso não é exatamente sobre TeX, mas sobre tipografia, e o TeX SE é o lugar mais próximo que penso para fazer essa pergunta.
Em textos acadêmicos, muitas vezes me deparei com uma cruz (sem trocadilhos; quero dizer: †
). É usado como um marcador de nota de rodapé após o nome das pessoas e, por um momento, sempre me faz pensar que seu propósito é denotar que a pessoa faleceu (o que não o caso).
Por que este símbolo é usado?
Comentários
Resposta
Não é uma cruz, é uma adaga. É usado para notas de rodapé se um asterisco já tiver sido usado. Veja também: https://en.wikipedia.org/wiki/Note_(typography)
Comentários
- Interessante! O artigo também menciona que a adaga é na verdade (em alguns casos) usada para “indicar morte, extinção ou obsolescência”.
- @Philipp Sim, e a adaga também é chamada de
crux philologorum
, pois de alguma forma está relacionado com a dor. - Sou um usuário relativamente novo. Devo editar minha pergunta com os nomes corretos para tornar mais fácil para outras pessoas encontrarem a resposta?
- @Philipp, acho que não. Como a mesma fonte diz ” Embora as adagas sejam usadas livremente em textos em inglês, elas são freqüentemente evitadas em outras línguas por causa de sua semelhança com a cruz cristã. Em alemão, por exemplo, as adagas são comumente empregadas apenas para indicar a ‘ a morte de uma pessoa ou a extinção de uma palavra, idioma, espécie ou semelhante. “, é provável que outros usuários também pesquisem uma cruz.
- @ PrzemysławScherwentke – e já que a palavra ” punhal ” aparecer na resposta, uma pesquisa por essa palavra levantará esta pergunta, mesmo se a palavra não estiver na pergunta.
Resposta
O punhal, que às vezes se parece com uma cruz, há muito é usado como nota de pé ou lateral. Aqui está um exemplo de 1582, embora a prática seja muito mais antiga do que isto:
Aqui está um link para a página no Google Livros
Como você pode ver, a adaga é usada (aqui) em um “nível secundário” do conjunto principal de glosas, que usava letras suprascript. O punhal, neste caso, é a nota na extrema direita dos editores desta edição do livro para fazer um comentário sobre as diferentes leituras da palavra Bononiae (= Bolonha).
Comentários
- Gostei extra para a documentação da imagem
- @daleif – Saúde! Ler TeX.SX e livros de direito antigo resume muito bem como gosto de passar meus sábados … É raro quando os dois coincidem!
- @daleif – Bem, direito canônico: o Liber Extra (também conhecido como Decretales ) do Papa Gregório IX, que foi publicado / promulgado no século XIII.Esta edição representa o trabalho dos chamados ” Corretores romanos ” que ” corrigidos ” as deficiências da versão anterior de várias maneiras; foi emitido durante o reinado de Gregório XIII. E permaneceu em vigor (para os católicos) até 1917. Para os europeus, o direito canônico e o direito romano eram os dois componentes principais da ” ius commune ” até a era das codificações nacionais na era moderna (o Código Napoleônico de 1804 estava entre os primeiros).
- @Sebb – Suponho que o ” por que ” está implícito: o punhal foi usado por séculos como uma ” nota de rodapé ” (para usar a terminologia LaTeX). Foi um dos muitos símbolos usados dessa forma. Isidoro de Sevilha ‘ s Etimologias 1,21 discute muitas marcas usadas no final da Antiguidade / início Idade Média para a crítica textual (não o punhal, no entanto).
- @moose – A Biblioteca Estadual da Baviera em Munique tem uma coleção absolutamente fantástica de incunábulos digitzed (= livros impressos antes de 1501) e outros primeiros livros impressos . Veja aqui (verifique os destaques!); por exemplo, aqui ‘ s os resultados para Bartolus de Saxoferrato um dos mais influentes (e, portanto, amplamente impresso) dos juristas medievais (trabalhou no direito romano). Normalmente você pode baixar um PDF da digitalização.
Resposta
A cruz mencionada não é realmente uma cruz, essencial um símbolo de aparência cruzada. É mais precisamente, ou mais geralmente, chamado de símbolo de punhal (\ dagger em LaTeX ).
Ele aparece como uma variante do obelus (a mesma raiz de um obelisco ), um símbolo aparentemente inventado e usado por estudiosos gregos (potencialmente por Zenodotus ou Aristarchus ), com muitas variações em forma de espada:
Era usado para marcar textos corrompidos, duvidosos, interpolados ou espúrios, ou mesmo passagens supérfluas em manuscritos antigos (inicialmente, epopéias homéricas). Outras variantes são descritas abaixo, de Personagens das Margens de Textos Antigos :
Asteriscos e Obeli: categorias de uso fornece muitos exemplos e detalhes, como na imagem a seguir:
É composto por uma barra horizontal, acompanhada por dois pontos, um acima e outro abaixo. Seus usos e interpretações variam ao longo do tempo. Por exemplo, o sinal foi ocasionalmente usado como um sinal de subtração em matemática. Foi usado pela primeira vez para divisão pelo matemático Johann Rahn em 1659.
É chamado de punhal ou obelisco igualmente em Henry Beadnell, um guia para tipografia: em duas partes, literária e prática , 1859.
A palavra obelos ( ὀβελός ) em grego significa “assado no espeto” ou “macaco assado”. O objetivo era assar carne dedicada aos deuses. Obelisco é sua forma diminuta (pequeno “ obelos “). Pode ser originário de belos ( βελός ), o grego para seta , dardo, míssil.
Existe, portanto, uma estranha conexão de armamento (entre a adaga e a flecha) por trás deste sinal tipográfico.
Resposta
De acordo com minha bíblia tipográfica, Robert Bringhurst “s Os elementos do estilo tipográfico o a ordem tradicional para marcas de notas de rodapé é asterisco *
, punhal \dag
, punhal duplo \ddag
, seção \S
, paralelo $\parallel$
e parágrafo \P
. Ele observa que, além do punhal duplo, o a ordem não é, e nunca foi, familiar para a maioria dos leitores.
\dag
) parece uma cruz, o que provavelmente é porque também é usado para a morte. É apenas um glifo, usado para várias coisas. Além das notas de rodapé, também aparece em equações matemáticas de vez em quando, por exemplo, para denotar algum tipo de pseudo-inverso ou adjunto hermitiano. No entanto, não posso ‘ não responder à pergunta por que a forma de uma adaga é usada especificamente como um glifo. Observe que também existe uma adaga dupla (\ddag
). Mais informações: en.wikipedia.org/wiki/Dagger_(typography) .