Cum să căutați personaje de script sigiliu?
On ianuarie 28, 2021 by adminCând cunoaștem un Hanzi modern, găsirea echivalentului scriptului de sigiliu într-un dicționar nu este o problemă. Cu toate acestea, un caz mai frecvent este că avem un caracter de script de sigiliu pe care nu îl putem identifica și vrem să știm ce Hanzi modern reprezintă.
Cum pot căuta caractere de script de sigiliu pe care nu le pot recunoaște? Aș fi cel mai interesat de resursele electronice (site-uri web, programe de calculator, aplicații pentru telefon), dar și informațiile despre dicționarele pe hârtie sunt OK.
Comentarii
- Sunt un chinez nativ. Pentru a fi sincer, majoritatea chinezilor nu ' nu recunosc scripturile de sigiliu, deși par cam frumoase. Caut pe câteva site-uri web chineze și pot ' nu găsiți unul mai bun care poate oferi e-dicționar. Acest site afișează doar cel mai comun script de sigiliu, sper că vă va ajuta . De asemenea, puteți utiliza Baidu (China google) pentru a căuta mai multe informații.
- Întrebare excelentă. Din păcate, nu există un astfel de instrument , și doar o mulțime de practici vă vor ajuta.
- Întrebarea mea este despre cum să căutați caracterele. Documentul la care v-ați conectat nu are ' index. Și 說文解字 listează mai multe caractere de script sigiliu, apropo.
- Mă întreb de ce acolo ' nu este nimeni care să creeze un serviciu online OCR bazat pe învățare profundă pentru recunoașterea scriptului de sigiliu. Din punct de vedere tehnic, ' este destul de matur, singura problemă este că nu pare ' nu pare un proiect profitabil.
Răspuns
Pentru o metodă disponibilă gratuit, Guoxuedashi oferă o interfață pentru a căuta caractere de script sigiliu.
Cerințe preliminare:
- Internet Explorer (link-urile de script sigiliu nu se afișează corect pe alte browsere, deși funcționează în continuare)
- 說 文 小篆 字體 (acesta este un link de descărcare .ttf)
Urmează exemplul de căutare 「巖」 ( ):
-
Găsiți în lista din partea dreaptă a paginii .
-
Faceți clic pe caracterele sigiliu. Acestea ar trebui să apară automat în caseta etichetată 輸入 部件 .
-
Faceți clic pe 查找 . O listă a caracterelor sigiliu cu aceste componente ar trebui să apară mai jos.
-
Faceți clic pe linkul pentru pagina corespunzătoare în script obișnuit, cu o mulțime de informații.
Răspundeți
Căutarea caracterelor sigiliu nu este la fel de deznădăjduită pe cât par alte răspunsuri, chiar dacă este considerabil mai dificilă decât căutarea personajelor moderne. În orice caz, căutarea trebuie să conste în identificarea carei componente ale caracterului sigiliu este radicalul și găsirea caracterului în secțiunea corespunzătoare. Identificarea radicalului trebuie făcută prin încercare și eroare, deoarece nu există reguli fixe care să fie aplicate atunci când nu cunoașteți caracterul în primul rând.
Să începem cu cel mai lent, metoda tradițională și vedeți cum se poate face mai rapid folosind dicționare electronice:
-
Folosiți o ediție pe hârtie a lui 說文解字 Shuōwén Jiězì care conține un index radical sigiliu. Rețineți că majoritatea edițiilor moderne din Shuōwén au cuvinte cheie cu scripturi de sigiliu, dar indicii lor folosesc caractere moderne.
-
Utilizați o listă online de de radicali de sigiliu pentru a afla numărul radicalului și pentru a găsi caracterul în secțiunea corespunzătoare din Shuōwén Jiězì. Numerele radicale sunt echivalente cu numerele secțiunii Shuōwén (de aici provine numele 部首 „antetele secțiunii”).
-
Utilizați Wenlin și alegeți
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Aceasta vă va oferi o listă cu 540 sigilii radicali și făcând clic pe oricare dintre ele, veți obține toate caracterele sigiliu enumerate sub acest radical. Acest lucru este mult mai rapid decât să cauți personajul din Shuōwén, mai ales atunci când nu ești sigur care este componenta radicală (部首).Rețineți că listele Wenlin se bazează pe un comentariu dinastiei Qīng despre Shuōwén, 說文解字 · 注 , nu originalul, era Hàn 說文解字 . -
Problema cu lista originală a radicalilor Shuōwén este că este aranjat semantic , într-un mod care nu este util pentru cineva care nu cunoaște radicalii pe de rost. Prin urmare, am făcut alți doi indici care pot fi deschisi în Wenlin și folosiți în același mod ca mai sus :
Prima listă începe cu radicali care sunt cei mai simpli grafic, iar cea de-a doua prezintă în primul rând cei mai frecvenți radicali,ceea ce face mult mai ușor să găsiți radicalul pe care îl căutați.
Răspuns
Acest site este o sursă bună pentru caracterele scriptului sigiliu:
O altă sursă bună ( mai orientat către caligrafie):
Hârtie bună dicționarele oferă, de asemenea, caracterul scriptului de sigiliu pentru fiecare intrare, a se vedea de exemplu 國語 活用 辭典 .
Pentru a căuta caractere de sigiliu, veți avea pentru a învăța cum să recunoaștem radicalii. De fapt, nu este prea dificil și destul de distractiv! De asemenea, este bine să vă obișnuiți cu faptul că, uneori, componentele sunt libere – componentele pot fi aranjate diferit de ceea ce ați putea fi obișnuit.
Comentarii
- OK, dar unde pot învăța să recunosc radicalii script de sigiliu ? Și chiar dacă recunosc radicalul, cum pot găsi personajul potrivit? Au adesea componente diferite față de Hanzi-ul modern echivalent.
- @ 米 好 ' – ' De exemplu, căutați în sus 、 績 、 紅 、 繞 、 續 și căutați partea comună, adică 糹. Scriptul clerical conține de obicei aceleași componente ca omologii lor Kai K, cel puțin forma standardizată pe care o veți găsi într-un dicționar.
Răspuns
Acest site web ajută la convertirea modernelor Chineză simplificată în scripturi sigiliu.
Deși acest lucru este foarte convenabil, rețineți însă că:
Fiecare caracter chinezesc simplificat poate corespunde mai multor caractere tradiționale chinezești. Și este posibil ca software-ul pentru computer să nu dea conversia corectă.
Fiecare caracter tradițional chinezesc poate fi scris în mai multe moduri diferite în Seal Script, în timp ce acest lucru nu va cauza nici o eroare.
MunHo a menționat un site web ChineseEtymology, care este cel mai bun în colectarea stilurilor antice de scriere.
Comentarii
- Mulțumesc, dar eu ' Caut ceva exact opus: un convertor din scriptul sigiliu în chineză modernă.
- Acest lucru este aproape imposibil, deoarece există ' Nu există un sistem de intrare computer care să accepte scripturi de sigiliu.
Lasă un răspuns