Cuvinte cu cele mai multe semnificații
On decembrie 22, 2020 by adminNu sunt vorbitor nativ și uneori mă surprinde câte semnificații au unele cuvinte. Un exemplu este cuvântul apel – când învățam limba engleză am crezut că este doar „strigă” sau „să suni pe cineva” dar lista de semnificații este aproape interminabilă: http://www.thefreedictionary.com/call .
Care sunt altele cuvinte, astfel încât să pot fi atent atunci când le interpretez sensul? Ca și cum aș putea executa interogarea „dă-mi o listă de zece cuvinte cu cele mai multe linii de definiție pe TheFreeDictionary”.
Comentarii
- acest lucru nu vă ajută să fiți mai atenți atunci când interpretați sensul cuvintelor. O mulțime de cuvinte au o mulțime de semnificații diferite. Știați că puteți avea cravată puternică , pietre nepoliticoase sau discurs cu butuc ?
- Desigur, faptul că cuvintele cu aspect simplu au numeroase semnificații nu este unic în limba engleză …
- Ce ești luând în considerare un ” cuvânt ” în scopul acestei întrebări? Răspunsul ar putea să nu fie același dacă întrebarea se bazează pe ortografie sau pronunție.
- Această întrebare solicită o listă de cuvinte. Ce ‘ este politica EL & U privind întrebările din lista de cuvinte?
- Peter: Ortografie.
Răspuns
Mult timp, „set” a avut cele mai multe semnificații în OED, dar acum este „rulat”. Din New York Times din 25 mai 2011:
Care este cel mai strălucitor un cuvânt complex dintre cele trei sferturi de milion de cuvinte și simțuri care alcătuiesc această vastă limbă pe care o cunoaștem ca limba engleză?
Ei bine, potrivit editorului șef al OED, John Simpson, acum aveți un câștigător – și un câștigător care ar putea spune ceva despre starea actuală a omenirii anglofone. Căci în timp ce în prima ediție a OED, în 1928, acel „cel mai bogat” dintre cuvinte a fost „setat” (75 de coloane de tip, aproximativ 200 de simțuri), învingătorul în lumea destul de mai frenetică și necongenială de astăzi este, fără o îndoială, cuvântul din trei litere „ rulează .”
… Domnul Gilliver are în sfârșit a calculat că există doar pentru forma verbului „run” nu mai puțin de 645 de semnificații. O înregistrare.
În ceea ce privește dimensiunea simplă, intrarea pentru „alergare” este din nou pe jumătate mai mare decât cea pentru „pune”, un cuvânt la care a lucrat și domnul Gilliver acum câțiva ani. Dar, mai semnificativ, „alergarea” este, de asemenea, mult mai mare decât vechiul „set” de castane, un cuvânt care, spune domnul Gilliver, pur și simplu „nu a suferit la fel de multă dezvoltare în secolele XX și XXI ca„ a fugit ”. ”
Răspuns
Iată ce obțin folosind Date curate WRI . Faceți clic pentru a vedea o imagine mai mare.
Pentru înregistrare, scriptul utilizat este:
r = SortBy[{Length[#[[2]]], #[[1]]}&/@({#, WordData[#]} & /@ DictionaryLookup[]), -First@# &] BarChart[Transpose[r1][[1]], ChartLabels -> Placed[Text[Style[#, Italic, 24]] & /@ Transpose[r1][[2]], Center, Rotate[#, Pi/2] &]]
Editați
Răspunzând doar la comentarii și la alte răspunsuri, iată cele 76 de semnificații ale break
conform WRI.
1 Noun Flight 2 Noun Open Frame 3 Noun Dash 4 Noun Change Of Integrity 5 Noun Holdup 6 Noun Break Of Serve 7 Noun Shot 8 Noun Pause 9 Noun Modification 10 Noun Breach 11 Noun Fortuity 12 Noun Breakup 13 Noun Occurrent 14 Noun Crevice 15 Noun Hurt 16 Noun Interval 17 Verb Weaken 18 Verb Diminish 19 Verb Injure 20 Verb Fall 21 Verb Domesticate 22 Verb Change 23 Verb Turn 24 Verb Damage 25 Verb Change Integrity 26 Verb Divide 27 Verb Check 28 Verb Develop 29 Verb Break Off 30 Verb Interrupt 31 Verb Deaden 32 Verb Break Down 33 Verb Change Voice 34 Verb Go 35 Verb Lick 36 Verb Destroy 37 Verb Diphthongize 38 Verb Disrupt 39 Verb Pause 40 Verb Tell 41 Verb Get Out 42 Verb Outstrip 43 Verb Penetrate 44 Verb Become Punctured 45 Verb Detach 46 Verb Crumble 47 Verb Bust 48 Verb Disunite 49 Verb Shoot 50 Verb Modify 51 Verb Exchange 52 Verb Express Feelings 53 Verb Trip The Light Fantastic Toe 54 Verb Give Way 55 Verb Founder 56 Verb Appear 57 Verb Scatter 58 Verb Take Flight 59 Verb Get Away 60 Verb Change Direction 61 Verb Impoverish 62 Verb Designate 63 Verb Split 64 Verb Invalidate 65 Verb Break Away 66 Verb Ruin 67 Verb Disrespect 68 Verb Trespass 69 Verb Come About 70 Verb Emerge 71 Verb Violate 72 Verb Quit 73 Verb Give Up Habit 74 Verb Vary 75 Verb Finish 76 Interjection
Comentarii
- Aceasta înseamnă că ” break ” are cele mai multe semnificații diferite? În alte răspunsuri, s-a sugerat că un astfel de cuvânt este ” set „, care este doar al unsprezecelea pe această listă.
- @Borek Înseamnă că are cele mai multe definiții în setul WordData, care se bazează pe o gamă largă de surse. Dacă ‘ contorizați semnificațiile, depinde de ale cui sunt semnificațiile. WordData este un eșantion bun prin faptul că îl puteți căuta și analiza cu ușurință cu scripturi de computer: puteți obține o bună percepție a primelor răspunsuri. OED este bun prin faptul că ‘ este o singură sursă menținută de o autoritate respectată în limba engleză, definițiile câștigând ‘ t se suprapun. Un alt dicționar poate avea un alt cuvânt în partea de sus a listei.
- @Borek Conform WRI,
set
este al 11-lea cuvânt din listă cu 44 de semnificații diferite. Vă rugăm să rețineți că ‘ nu pretind nimic despre corectitudinea datelor WRI. Doar se întâmplă să fie singurele date numerice pe care le am la îndemână cu care să joc. - Și te-ai putea limita la definițiile utilizate în prezent …
- @GEdgar Conform WRI, nu există arhaisme în listă și un singur colocvialism (Come about)
Răspuns
deja studiat. primele cinci cuvinte din listă sunt:
- set (464 definiții)
- rulați (396 definiții)
- go (368 definiții)
- take (343 definiții)
- stand (334 definiții)
Răspuns
Cred că răspunsul este set . Are peste 200 de definiții în OED, organizate astfel:
-
A face să stai, așeză-te; a fi așezat, așezați-vă.
-
A se scufunda, a coborî.
-
A pune într-un loc definit (modul acțiunea fiind implicată fie în verbul în sine, fie în context).
-
A pune sau a face să fie într-o poziție, condiție, relație sau conexiune. (Acest grup cuprinde un număr mare de utilizări în care implicația precisă a sensului depinde în principal de tipul de construcție utilizată.)
-
A numi, a prescrie, a ordona, a stabili.
-
A aranja, a remedia, a regla.
-
A plasa mental, să presupunem, a estima.
-
Pentru a pune sau a ajunge într-o poziție sau condiție stabilită.
-
Pentru a pune în cale urmarea unui curs, faceți să luați o anumită direcție.
-
Sensurile care apar probabil din inversarea construcției sau din elipse (originea lor fiind adesea obscură).
-
Cu prepoziții în sensuri specializate.
-
Cu adverbe în sensuri specializate.
Aceasta este doar pentru utilizarea verbelor, set este folosit și ca adjectiv, substantiv, conjuncție și pieptene. formular.
Comentarii
- ” Set ” are zeci de definiții specializate în matematică, informatică, plimbare cu barca, tenis, muzică, agricultură, medicină, volei, dans, actorie, bijuterii, pistă, pescuit, cărți și așa mai departe.
Răspuns
Cel mai polisemic cuvânt din OED este set .
Comentarii
- Acesta l-am auzit întotdeauna ‘. Dar cum corespunde asta cu datele Wolfram / Mathemtaica? ‘ set ‘ isn ‘ t chiar în lista de top 20. Mă face să nu am încredere atât în anecdota despre ‘ set ‘, cât și în datele Wolfram.
- BTW ” polisemic ” este un cuvânt drăguț, nou pentru mine 🙂
- @Mitch
Set
este al 11-lea cuvânt din listă cu 44 de semnificații diferite. Vă rugăm să rețineți că ‘ nu pretind nimic despre corectitudinea datelor WRI. Doar se întâmplă să fie singurele date numerice pe care le am la îndemână cu care să mă joc. - @Borek: Îmi place și mie, ‘ este un cuvânt heterologic frumos.
- Aceasta este de pe pagina de informații a dicționarului OED: ” Cea mai lungă intrare în dicționar: verbul „set” cu peste 430 de sensuri constând din aproximativ 60.000 de cuvinte sau 326.000 de caractere . ” oed.com/public/facts/dictionary-facts
Răspuns
Doar pentru a fi de acord cu Shoe, îmi amintesc că am citit cu mult timp în urmă – în Guinness Book of Records din toate locurile – acel set are cele mai multe (22) semnificații diferite în limba engleză.
O altă problemă obișnuită în rândul utilizatorilor non-nativi de engleză sunt verbele frazale care pot părea foarte asemănătoare, dar au semnificații destul de diferite, de exemplu set, set, off off, set about, set on, set down, etc. Deseori vorbitorii nativi vor folosi aceste verbe în încercarea de a simplifica l angoasă atunci când vorbești cu vorbitori non-nativi (de exemplu, folosind „set up” în loc de „stabilire”), având adesea efectul opus.
Comentarii
- Da, mi-am dat seama de asta când eram în Marea Britanie. Vorbitorilor nativi le place să folosească verbe phrasal în timp ce ‘ este exact ceea ce îmi provoacă cele mai mari probleme. Cred că ‘ este pentru că, în limba mea maternă, un cuvânt logic ” ” este este scris aproape exclusiv ca un singur ” cuvânt scris „, deci, atunci când un profesor ceh predă limba engleză, ea preferă în mod natural cuvinte simple (cum ar fi ” continua „) peste verbele frazale (” continuă „).
Răspuns
În utilizarea practică mai degrabă decât în definițiile din dicționar, chestia are probabil cel mai mult semnificații diferite – poate însemna orice substantiv, în funcție de context, și cred că există mai multe substantive decât alte părți ale vorbirii. Există alte cuvinte din patru litere care au, de asemenea, mai multe semnificații, în funcție de context.
Un alt cuvânt care poate lua mai multe semnificații este „bivol”, care poate acționa ca un substantiv (animalul) și o frază adjectivală (aparținând orașului) și un verb (a hărțui), deci „Bivol bivol bivol” Buffalo buffalo „este probabil cea mai lungă propoziție făcută din același cuvânt repetat, analizat într-un mod similar cu” pisicile londoneze enervează pisicile londoneze „
Comentarii
- Prin acest raționament, ‘ ‘ poate reprezenta orice, nu doar obiecte fizice (funcționează și pentru substantive abstracte precum ‘ adevăr ‘). ‘ el ‘ sau ‘ ea ‘ pentru orice persoană, ultimul număr de 7 miliarde … trageți … folosiți ‘ ei ‘ pentru orice subset din 7 miliarde de oameni și aruncă obiecte … 2 ^ (7 miliarde).
Lasă un răspuns