De ce un “ jack ” se numește “ un gato ”?
On decembrie 25, 2020 by adminEspañol
¿Por qué se llama ” gato ” a un ” jack „? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos.
Para mí, un ” jack ” no se parece para nada al animal ” gato „.
Engleză
De ce este un ” jack ” numit ” un gato ” în spaniolă? Un ” jack ” nu mi se pare o pisică, deci unde este conexiunea?
Comentarii
- @fedorqui creo que Clay se est á refiriendo a los gatos hidr á ulicos, los que se usan pentru levantar coches. Clay, BTW, ce ‘ este atât de crow-y despre o rangă? Este clar că este o capră: o pată de cabră (eu ‘ doar glumesc).
- I ‘ Nu adaug acest lucru ca răspuns, pentru că l-am citit într-un fir fără răspuns Y! Answers, dar mi-a plăcut și este ‘ destul de recurent: se pare că seamănă cu o pisică care își arcuie coloana vertebrală când se făceau cu formă de romb (plus pârghia pentru coada ridicată). Un alt Y! teoria este pisicile rătăcite ‘ tendința de a căuta adăpost sub mașini.
- … și ar putea deveni mai confuz. Există: ” gato ” ” gato botella ” ” gato caim á n (Venezuela) ” ” gato zorra (Columbia) ” ” Crique Macaco (Argentina) ” și cred că există mai multe nume de animale pentru acest instrument.
- En Chile es gata , femenino.
- @Rodrigo que bueno saber que no s ó lo en Per ú le llaman ” gata „.
Răspuns
Pentru a completa ceea ce a spus Guillem și Carlos Alejo, acolo sunt alte câteva cazuri în care dăm numele animalului instrumentelor și invers, în funcție de o asemănare fizică, ca metaforă.
Vă dau o listă cu altele care îmi vin în minte, îmi pare rău dacă th Sunt regionalisme chiliene, probabil în alte țări folosesc alte nume:
caimán (aligator): în Chile clește de blocare. În Columbia, Venezuela: clemă de păr pentru fălci
perro (câine): spindă pentru rufe
laucha (un rozător mic): pește bandă
yegua (mare): camion de mână
mula (mule): în stivuitorul Chile, în Columbia camion cu 18 roți
mariposa (fluture): piuliță aripă
ratón : mouse (conectat la computerul meu)
tiburón (rechin): clemă pentru păr maxilar
pata de cabra (labra „caprei”): corb
pico de loro (ciocul papagalului): clește cu șurub
pico de pato (ciocul raței): cheie pentru țeavă
…Și adaug alte exemple date în comentarii:
zorra (vulpe feminină) în Columbia: camion de mână (mulțumesc DGaleano)
pulpo ( caracatiță): curea pentru bagaje (mulțumesc guillem, acesta și următorul 3))
ojo de buey ( bull „s eye): hublou
ojo de pez : fisheye
grifo (griffin): robinet
perico (papagal): în Mexic chei reglabile (mulțumesc JA Terroba)
loro (papagal): radiocasete (mulțumesc fedorqui)
Comentarii
- Muchas gracias, Rodrigo; nunca he oi
clemă pentru păr maxilar ” – estoy casi estremecedora veo a una.
caimán
es el equivalente de jaw hair clip
, pero no tiburón
. Dacă se poate extinde răspunsul, dacă vorbește din equipo tiburón
poate înțelege ca referință la echipamentul de f ú tbol Junior de Barranquilla Răspuns
Aș dori să spun că acest lucru se întâmplă și în engleză . Consultați acest articol din google.com/newspapers despre instrumente cu nume de animale .
Instrumente cu nume de animale
Ți-ai dat seama vreodată cum au fost numite un număr de aparate după animale? > Un mecanic își pune munca pe un cal sau pe un dolar și îl lovește cu pumnul sau îl îndoaie cu un urs convenabil. Ridicarea se face de un crab, o pisică convenabilă face parte din costumul unei macarale de magazin și un set de instrumente este mereu la îndemână.
O corbă ajută la îndreptarea muncii, un cric la ridicarea acesteia; un scripete de mulat ajută la conducerea utilajelor pe care un motor de măgar le învârte. Un pește conectează părțile cap la cap, cochiliile sunt folosite toate peste, în timp ce un vierme face o muncă liniștită, dar puternică.
Din nou, un cocos oprește apa; un berbec o ridică. O tipografie are o muscă, brazii Locomotiva a avut o mișcare a supapei lăcustă, iar supapele fluture sunt obișnuite.
Angrenajele osoase de hering sunt utilizate de cei mai buni constructori; broaștele țestoase se potrivesc cilindrilor presei de imprimare și volanele rulează în întreaga lume.
De asemenea, o presupunere, s-ar putea ca unele instrumente să semene cu animale, cum ar fi agrafe de aligator , care seamănă cu o maxilară de aligator, și cu bare și chei pentru picioare de corbă, asemănătoare cu un picior de corb. Apoi a devenit obișnuit să numim unelte după animale, indiferent de asemănări.
Răspuns
La început am crezut că este doar un alt caz de polisemie , un cuvânt cu două semnificații fără legătură, dar apoi am investigat în continuare …
Se pare că în secolul al XVIII-lea cuvântul gato și cuvântul său derivat gatillo au fost deja folosiți ca cuvinte pentru orice fel de instrumente curbate. Așa că, conform Diccionario de Autoridades din 1734:
GATO. Semnificați și cierto instrumento que sirve para agarar y asir fuertemente la madera, y hacerla venir al término que se pretende.
GATO. Se llama asímismo un instrument que consta de tres garfios de acero, y sirve para reconocer y examinar el alma de los cañones y piezas de artillería.
GATO.În Nautica este un instrument din lemn care are în interior un șurub gros de fier, cu care se ridică orice, oricât de greu ar fi.
Rețineți că această ultimă descriere se potrivește cu cunoștințele actuale despre ceea ce este un jack. De asemenea, puteți vedea următoarele descrieri pentru trigger (o formă diminuativă pentru cat ):
TRIGGER. Este, de asemenea, numit un anumit instrument de fier, cum ar fi o clește, cu care dinții și molarii sunt îndepărtați.
TRIGGER. Se mai numește și în arquebuze și alte arme de foc, fierul care deține cheia, și retras cu mișcarea, cade violent, iar silexul greblei este rănit, cu scânteia, praful de pușcă este aprins și focul se stinge. P >
A doua semnificație descrie un declanșator , iar prima este un dispozitiv pentru extragerea dinților. Am văzut în unele texte că acest dispozitiv ar putea fi realizat în aceeași formă ca un spărgător de nuci, cu capete curbate. Și un declanșator este, de asemenea, curbat.
Deci, orice dispozitiv cu o formă curbată, inclusiv modul în care un jack curbează în sine, pare să fi fost desemnat după modul în care o pisică își curbează spatele. „Caut un text care să confirme acest punct, dar nu am” Nu am găsit nimic până acum.
Răspuns
Originea numelui se datorează probabil asemănării în formă între instrument și o pisică arcuindu-și spatele:
Mișcarea caracteristică pe care o execută pisica atunci când se arcuiește spatele poate să fi dat naștere la ceea ce, în Chile, a fost numită o pisică „un instrument rotativ pentru ridicarea greutăților grele la înălțimi mici”, o mașină numită pisică în Spania.
- Boletín de filologie , Volumele 18-19 (p.255) (1966)
Răspuns
în spaniolă, numele instrumentului ( pisică ) pare să se bazeze pe o analogie directă cu pisicile, care de obicei stau sub mașini, chiar acolo unde sunt folosite cricurile.
Mereu am crezut că are mult sens să fie o legătură metaforică între cele două. Este ușor de observat cum aceste animale sunt frecvent găsite așezate sub vehicule, căutând adăpost și confort acolo. Apropierea de motoare le menține calde și protejate de vedere. Consultați această sursă
De ce se ascund pisicile sub mașini? Partea superioară a roților și partea inferioară a mașinilor sunt locuri interesante pentru o pisică. Acestea oferă căldură și securitate. Probabilitatea ca o pisică să se adăpostească sub o mașină este mărită atunci când locuiți într-un cartier cu mai multe vehicule și zone în care oamenii au tendința de a-și parca mașinile afară.
De asemenea, am căutat temeinicia acestui lucru și am găsit aceeași explicație despre originea probabilă a numelui instrumentului ca fiind o metaforă a unei pisici.
Ce se știe sub numele de GATO, acel instrument dedicat ridicării de sarcini, se crede că este legat, într-adevăr, de mamiferul de la care își ia numele. Ar fi o metaforă despre cum să ne ascundem de pisici sub lucruri, lăsând doar coada la vedere. În același mod, al instrumentului vedem pârghia doar când este sub o mașină.
Tradus:
Ceea ce știm ca CAT [spaniolă pentru „cric”], instrumentul folosit pentru ridicarea de sarcini grele, se crede că este legat de mamiferul de la care își ia numele [ pisica este, de asemenea, spaniolă pentru „pisică”]. Ar fi o comparație cu privire la modul în care pisicile se ascund sub lucruri, lăsând doar cozile la vedere. La fel, pârghia instrumentului este singurul lucru pe care îl vedem când este pus sub o mașină.
Răspuns
Cuvântul pisică este un cuvânt polisemic. Înseamnă că este un cuvânt care înseamnă lucruri diferite .
Pisica este un animal și este, de asemenea, un instrument pentru ridicarea mașinilor; așa cum este cazul cuvântului Cric hidraulic .
Răspuns
Asemănarea se găsește în actul de „urcare”. Într-un design mecanic al cricului, mișcarea în sus și în jos este obținută prin interblocare La fel ca o pisică care scalează un stâlp, un „gato” urcă pe un suport metalic dințat pentru a ridica sarcina.
Comentarii
- Poate ” arborele ” ar fi chiar mai bun decât ” pole. ” Acest lucru are sens intuitiv pentru mine și nu mi-a trecut prin cap ‘
Răspuns
Numit după dispozitivul de blocare inversă
Cricurile timpurii arătau mult diferit de cel de astăzi „s devices:
Leonardo da Vinci
Un jack de fermă
Aceste mufe timpurii (de fermă) au încorporat întotdeauna un zăvor inversor , sau cel puțin un zăvor de blocare. Datorită formei sale curbate și în analogie cu un declanșator de pistol / pistol, această parte se numește gatillo în spaniolă.
Zăvorul inversor de culoare argintiu al un jack de fermă.
Gatillo este diminutivul el gato, un dispozitiv de inspecție a tunurilor care seamănă cu labele deschise ale unei pisici. Cam în același timp, tunurile și pistoalele au început să aibă declanșatoare. Acestea aveau o formă curbată similară cu degetele el gato, dispozitivul de inspecție a tunului. Acesta este modul în care a apărut termenul gatillo pentru declanșatoarele și dispozitivele de blocare rotunde. Vezi și: CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS.
Lucrul amuzant este că cuvântul pentru jack ” ” s-a întors la cuvântul de bază (mai mare) gato, după ce a trecut peste diminutivul gatillo pentru zăvoare curbate și declanșatoare de pistol.
În CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS. cuvântul gato este, de asemenea, deja utilizat pentru a denumi un jack de tun. Acest lucru poate duce la o anumită confuzie la care se referea gato , deși bănuiesc că ambele dispozitive gato au fost utilizate simultan. Totuși, nu sunt expert în întreținerea tunurilor și nici armador .
Lasă un răspuns