Hur letar jag upp teckensnittstecken?
On januari 28, 2021 by adminNär vi känner till en modern Hanzi är det inte ett problem att hitta dess förseglingsskript motsvarande i en ordlista. Ett vanligare fall är emellertid att vi har ett befintligt förseglingsskript som vi inte kan identifiera och vi vill veta vilken modern Hanzi den representerar.
Hur kan jag leta upp tecken på förseglingsskript som jag inte kan känna igen? Jag skulle vara mest intresserad av elektroniska resurser (webbplatser, datorprogram, telefonappar), men information om pappersordböcker är också OK.
Kommentarer
- Jag är kinesisk. För att vara ärlig känner inte majoriteten av kineserna ' t igen sigillskript även om de verkar snygga. Jag söker på några kinesiska webbplatser och kan ' t hitta en bättre som kan erbjuda e-ordbok. Denna webbplats visar bara det vanligaste förseglingsskriptet, hoppas det hjälper . Du kan också använda Baidu (China google) för att söka mer information.
- Bra fråga. Jag tror att det inte finns något sådant verktyg, tyvärr , och bara mycket övning hjälper dig.
- Min fråga handlar om hur man letar upp karaktärerna. Dokumentet du länkade till har ' inget index. Och 說文解字 listar förresten många fler förseglingsskript.
- Jag undrar varför det ' är ingen som skapar en djupt inlärningsbaserad OCR-onlinetjänst för igenkänning av förseglingsskript. Tekniskt sett är det ' ganska moget, det enda problemet är att det ' inte verkar vara ett lönsamt projekt.
Svar
För en fritt tillgänglig metod, Guoxuedashi erbjuder ett gränssnitt för att leta upp tecken på förseglingsskript.
Förutsättningar:
- Internet Explorer (förseglingsskriptlänkar visas inte ordentligt i andra webbläsare, även om de fortfarande fungerar)
- 說 文 小篆 字體 (det här är en .ttf-nedladdningslänk)
Svar
Att leta upp sigilltecken är inte så hopplöst som andra svar tycks indikera, även om det är betydligt svårare än att leta upp moderna karaktärer. I vilket fall som helst måste uppslaget bestå av att identifiera vilken komponent i tätningstecknet som är radikalen och att hitta tecknet i motsvarande avsnitt. Identifiering av radikalen måste göras genom försök och fel, eftersom det inte finns några fasta regler som kan tillämpas när du inte först vet karaktären.
Låt oss börja med det långsammaste, traditionell metod och se hur den kan göras snabbare med hjälp av elektroniska ordböcker:
-
Använd en pappersutgåva av 說文解字 Shuōwén Jiězì som innehåller ett förseglingsradikalindex. Observera att de flesta moderna utgåvor av Shuōwén har huvudord för förseglingsskript, men deras index använder moderna tecken.
-
Använd en online-lista över förseglingsradikaler för att ta reda på antalet för radikalen och hitta karaktären i motsvarande sektion av Shuōwén Jiězì. De radikala siffrorna motsvarar Shuōwén sektionsnummer (det är här namnet 部首 ”sektionsrubriker” kommer ifrån).
-
Använd Wenlin och välj
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Detta ger dig en lista över 540-försegling radikaler och genom att klicka på någon av dem får du alla förseglingstecken som listas under denna radikal. Detta är mycket snabbare än att leta upp karaktären i Shuōwén, speciellt när du inte är säker på vilken komponent som är den radikala (部首).Observera att Wenlin-listor är baserade på en kommentar från Qīng-dynastin om Shuōwén, 說文解字 · 注 , inte originalet, Hàn-era 說文解字 . -
Problemet med den ursprungliga Shuōwén-radikallistan är att det är ordnat semantiskt , på ett sätt som inte är till hjälp för någon som inte känner till radikalerna utan att det. Därför gjorde jag två andra index som kan öppnas i Wenlin och användas på samma sätt som ovan :
- listan över Shuōwén förseglar radikaler ordnade efter ungefärligt slagantal , och
- listan över Shuōwén förseglar radikaler ordnade efter deras tokenfrekvens i klassiska kinesiska texter (baserat på Jun Da ”s Klassisk kinesisk karaktär Frekvenslista ).
Den tidigare listan börjar med radikaler som är de enklaste grafiskt, och den senare presenterar de vanligaste radikalerna först,vilket gör det mycket lättare att hitta den radikal du letar efter.
Svar
Denna webbplats är en bra källa för tecken för förseglingsskript:
En annan bra källa ( mer orienterad mot kalligrafi):
Bra papper ordböcker ger också förseglingsskriptets karaktär för varje post, se till exempel 國語 活用 辭典 .
För att slå upp förseglingstecken, har du att lära sig att känna igen radikalerna. Det är faktiskt inte så svårt och ganska kul! Det är också bra att vänja sig vid att komponenter ibland är lösa – komponenter kan ordnas annorlunda än vad du kan vara van vid.
Kommentarer
- OK, men var kan jag lära mig att känna igen förseglingsskript radikaler? Och även om jag känner igen radikalen, hur kan jag hitta rätt karaktär? De har ofta andra komponenter än motsvarande moderna Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Till exempel, slå upp紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 och leta efter den gemensamma delen, det vill säga 糹. Kontorsskriptet innehåller vanligtvis samma komponenter som deras Kai 楷-motsvarigheter, åtminstone den standardiserade formen som du hittar i en ordlista.
Svar
Denna webbplats hjälper till att konvertera modern Förenklad kinesisk till förseglingsskript.
Även om detta är mycket bekvämt, men notera att:
Varje förenklad kinesisk karaktär kan motsvara flera olika traditionella kinesiska tecken. Och datorprogramvaran kanske inte ger rätt konvertering.
Varje traditionell kinesisk karaktär kan skrivas på flera olika sätt i Seal Script, medan detta inte orsakar något fel.
MunHo nämnde en webbplats ChineseEtymology, som är den bästa för att samla de gamla skrivstilarna.
Kommentarer
- Tack, men jag ' jag letar efter något precis motsatt: en omvandlare från förseglingsskriptet till modern kinesiska.
- Detta är nästan inte möjligt eftersom ' s inga datorsystem har stöd för förseglingsskript.
Lämna ett svar