Ord med de flesta betydelser
On december 22, 2020 by adminJag är inte modersmål och ibland förvånar jag mig hur många olika betydelser som vissa ord har. Ett exempel är ordet ring – när jag lärde mig engelska tänkte jag att det bara var ”skrika” eller ”att ringa någon” men listan över betydelser är nästan oändlig: http://www.thefreedictionary.com/call .
Vad är några andra sådana ord så att jag kan vara försiktig när jag tolkar deras mening? Som om jag kunde utföra frågan ”ge mig en topp tio lista med ord med de flesta definitionsrader på TheFreeDictionary”.
Kommentarer
- detta gör det inte hjälper dig att vara mer försiktig när du tolkar betydelsen av ord. Många ord har många olika betydelser. Visste du att du kan ha högt slips , oförskämda stenar eller stubbtal ?
- Det faktum att enkla ord har många betydelser är naturligtvis inte unikt för engelska …
- Vad är du överväger ett ” -ord ” i den här frågan? Svaret kanske inte är detsamma om frågan baseras på stavning eller uttal.
- Den här frågan kräver en lista med ord. Vilken ’ s EL & U-policy för ordlistafrågor?
- Peter: stavning.
Svar
Under lång tid hade ”set” flest betydelser i OED, men nu är det ”run”. Från New York Times den 25 maj 2011:
Vilket är det mest glänsande komplicerat ord bland de tre fjärdedelar av en miljon ord och sinnen som utgör denna stora mongrel tunga som vi känner till engelska?
Tja, enligt OED: s chefredaktör, John Simpson, vi har nu en vinnare – och en vinnare som mycket väl kan säga något om det engelsktalande mänsklighetens nuvarande tillstånd. För medan i den första utgåvan av OED, 1928, ”sattes” de rikaste av alla ord (75 kolumner av typ, cirka 200 sinnen), är vinnaren i dagens ganska mer hektiska och okongeniala värld utan en tvivel, tre bokstäverna ” kör .”
… Mr. Gilliver har äntligen beräknat att det finns för verbformen enbart ”springa” inte mindre än 645 betydelser. En post.
När det gäller stor storlek är posten för ”run” igen hälften så stor som för ”put”, ett ord som Mr. Gilliver också arbetade för för några år sedan. Men ännu mer betydelsefullt är att ”springa” också är mycket större än den gamla kastanjen ”set”, ett ord som, säger Gilliver, helt enkelt ”inte har genomgått så mycket utveckling under 1900- och 21-talet som” run ”. ”
Svar
Det här är vad jag får med WRI-samordnade data . Klicka för att se en större bild.
För skivan är skriptet som används:
r = SortBy[{Length[#[[2]]], #[[1]]}&/@({#, WordData[#]} & /@ DictionaryLookup[]), -First@# &] BarChart[Transpose[r1][[1]], ChartLabels -> Placed[Text[Style[#, Italic, 24]] & /@ Transpose[r1][[2]], Center, Rotate[#, Pi/2] &]]
Redigera
Bara att svara på kommentarer och andra svar, här är de 76 betydelserna av break
enligt WRI.
1 Noun Flight 2 Noun Open Frame 3 Noun Dash 4 Noun Change Of Integrity 5 Noun Holdup 6 Noun Break Of Serve 7 Noun Shot 8 Noun Pause 9 Noun Modification 10 Noun Breach 11 Noun Fortuity 12 Noun Breakup 13 Noun Occurrent 14 Noun Crevice 15 Noun Hurt 16 Noun Interval 17 Verb Weaken 18 Verb Diminish 19 Verb Injure 20 Verb Fall 21 Verb Domesticate 22 Verb Change 23 Verb Turn 24 Verb Damage 25 Verb Change Integrity 26 Verb Divide 27 Verb Check 28 Verb Develop 29 Verb Break Off 30 Verb Interrupt 31 Verb Deaden 32 Verb Break Down 33 Verb Change Voice 34 Verb Go 35 Verb Lick 36 Verb Destroy 37 Verb Diphthongize 38 Verb Disrupt 39 Verb Pause 40 Verb Tell 41 Verb Get Out 42 Verb Outstrip 43 Verb Penetrate 44 Verb Become Punctured 45 Verb Detach 46 Verb Crumble 47 Verb Bust 48 Verb Disunite 49 Verb Shoot 50 Verb Modify 51 Verb Exchange 52 Verb Express Feelings 53 Verb Trip The Light Fantastic Toe 54 Verb Give Way 55 Verb Founder 56 Verb Appear 57 Verb Scatter 58 Verb Take Flight 59 Verb Get Away 60 Verb Change Direction 61 Verb Impoverish 62 Verb Designate 63 Verb Split 64 Verb Invalidate 65 Verb Break Away 66 Verb Ruin 67 Verb Disrespect 68 Verb Trespass 69 Verb Come About 70 Verb Emerge 71 Verb Violate 72 Verb Quit 73 Verb Give Up Habit 74 Verb Vary 75 Verb Finish 76 Interjection
Kommentarer
- Betyder detta att ” bryta ” har mest olika betydelser? I andra svar har det föreslagits att ett sådant ord är ” set ” vilket bara är elfte på denna lista.
- @ Borek Det betyder att den har flest definitioner i WordData-uppsättningen, som är baserad på ett brett spektrum av källor. Om du ’ räknar betydelser beror det på vems betydelse de är. WordData är ett bra exempel genom att du enkelt kan söka och analysera det med datorskript: du får en bra känsla av de bästa svaren. OED är bra genom att den ’ är en enda källa som upprätthålls av en respekterad myndighet på engelska, definitionerna vann ’ t överlappar varandra. En annan ordlista kan ha ett annat ord högst upp i listan.
- @Borek Enligt WRI är
set
det elfte ordet i listan med 44 olika betydelser. Observera att jag inte ’ hävdar något om riktigheten i WRI-data. Det är bara den enda numeriska informationen jag har till hands att spela med. - Och du kan också begränsa dig till definitioner som för närvarande används …
- @GEdgar Enligt WRI, det finns inga arkaismer i listan, och bara en talesätt (Kom till)
Svar
Denna trivia har redan har studerats. topp fem ord i listan är:
- set (464 definitioner)
- run (396 definitioner)
- go (368 definitioner)
- take (343 definitioner)
- stand (334 definitioner)
Svar
Jag tror att svaret är set . Den har mer än 200 definitioner i OED, organiserad så:
-
För att få sitta, sitta; att sitta, sitta.
-
Att sjunka, gå ner.
-
Att sätta på en bestämd plats (sättet handling antyds antingen i själva verbet eller i sammanhanget).
-
Att placera eller orsaka att befinna sig i en position, tillstånd, relation eller anslutning. (Denna grupp omfattar ett stort antal användningsområden där den exakta innebörden av mening huvudsakligen beror på vilken typ av konstruktion som används.)
-
Att utse, förskriva, ordinera, upprätta.
-
För att ordna, fixa, justera.
-
Att placera mentalt, antag, uppskatta.
-
Att sätta eller komma i en fast position eller tillstånd.
-
För att sätta vägen för att följa en kurs, orsaka att du tar en viss riktning.
-
Känslor som kanske uppstår till följd av omvänd konstruktion eller från ellips (deras ursprung är ofta dunkelt).
-
Med prepositioner i specialiserade sinnen.
-
Med adverb i specialkänslor.
Detta är bara för verbanvändningen, set används också som adjektiv, substantiv, konjunktion och kam. formulär.
Kommentarer
- ” Ställ in ” har dussintals specialdefinitioner inom matematik, dator, båtliv, tennis, musik, jordbruk, medicin, volleyboll, dans, skådespel, smycken, spår, fiske, kort och så vidare.
Svar
Det mest polysemiska ordet i OED är set .
Kommentarer
- Den här jag ’ har alltid hört. Men hur överensstämmer det med Wolfram / Mathemtaica-data? ’ ställer in ’ är inte ’ t även i topp 20-listan. Det får mig att misstro både anekdoten om ’ set ’ och Wolfram-data.
- BTW ” polysemous ” är ett trevligt ord, nytt för mig 🙂
- @Mitch
Set
är det 11: e ordet i listan med 44 olika betydelser. Observera att jag inte ’ hävdar något om riktigheten i WRI-data. Det är bara den enda numeriska informationen jag har till hands att spela med. - @Borek: Jag gillar det också, det ’ ett trevligt heterologiskt ord.
- Detta är från faktasidan för OED-ordlistan: ” Längsta posten i ordboken: verbet ”set” med över 430 sinnen bestående av cirka 60 000 ord eller 326 000 tecken . ” oed.com/public/facts/dictionary-facts
Svar
Bara för att instämma med Sko, jag minns att jag läste för länge sedan – i Guinness Record of Records av alla platser – den uppsättningen har flest (22) olika olika betydelser på engelska.
Ett annat vanligt problem bland icke-infödda användare av engelska är frasalverb som kan verka väldigt lika men har helt olika betydelser, t.ex. sätta ut, sätta av, sätta på, sätta på, sätta ner osv. Ofta använder modersmål de här verben i ett försök att förenkla sina anguage när man pratar med icke-modersmål (t.ex. genom att använda ”set up” istället för ”etablera”), ofta med motsatt effekt.
Kommentarer
- Ja, jag insåg det när jag var i Storbritannien. Modersmål talar gärna frasalverb medan det ’ är exakt vad som orsakar mig de största problemen. Jag antar att det är ’ för på mitt modersmål är ett ” logiskt ord ” skrivs nästan uteslutande som ett ” skrivet ord ”, så när en tjeckisk lärare undervisar engelska språket föredrar hon naturligtvis enstaka ord (som ” fortsätt ”) över frasalverb (” fortsätt ”).
Svar
Vid praktisk användning snarare än ordboksdefinitioner har förmodligen mest olika betydelser – det kan betyda vilket substantiv som helst, beroende på sammanhang, och jag tror att det finns fler substantiv än andra ordklasser. Det finns andra ord på fyra bokstäver som också har flera betydelser beroende på sammanhang.
Ett annat ord som kan ha flera betydelser är ”buffel” som kan fungera som ett substantiv (djuret) och adjektivfras (relaterad till staden) och ett verb (att trakassera) så ”Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo ”är möjligen den längsta meningen gjord av samma ord som upprepas, analyseras på liknande sätt som” Londonkatter irriterar Londonkatter ”
Kommentarer
- Med detta resonemang kan ’ det ’ stå för vad som helst, inte bara fysiska objekt (fungerar även för abstrakta substantiv som ’ sanning ’). ’ han ’ eller ’ hon ’ för vilken person som helst, 7 miljarder sista räkningen … skjut … använd ’ de ’ för alla delmängder av 7 miljarder människor och slänger in föremål … 2 ^ (7 miljarder).
Lämna ett svar