Varför 福 används ofta upp och ner?
On februari 6, 2021 by admin På kinesiska hus placerar människor ofta skrifter för tur, hälsa, rikedom osv.
De använder ofta ordet 福 [fú]
upp och ner, så här:
Vad är anledningen till det?
Kommentarer
- Upp och ner 春 är också mycket vanligt.
Svar
福 [fú]
karaktär betyder ”förmögenhet” eller ”lycka till”.
Att lägga upp ”福” -tecknet är en tradition för kineser under 春节 [chūn-jié]
Vårfestival varje år.
”福” karaktären publiceras ofta upp och ner. Det sägs att detta beror på att karaktären för ”upp och ner”, ”倒” [dào]
, är en homonym för karaktären för ”att anlända”, ”到” [dào]
. Så detta betyder att ”福” (lycka, lycka, etc.) är ”anländer”. (källa)
Det stod också att kejsaren 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) , grundare av Ming-dynastin , använde en gång karaktären ”福” som en dold signal för att förbereda döda någon.
Den godhjärtade Kejsarinnan Ma bestämde sig för att eliminera dödstragedin, så hon beordrade alla i staden att sätta en etikett med karaktären ”福” på dörren till deras hus innan solen går upp nästa dag. Alla följde kejsarinnan Ma: s order, men en familj är analfabeter och klistrade in etiketten med karaktären ”福” upp och ner.
Den andra dagen beordrade kejsaren sin officer att gå till staden och fann att varje familj hade klistrade in etiketten med tecknet ”福” och med en familj som hade tecknet ”福” upp och ner. Kejsaren var mycket arg och beordrade att familjen skulle avrättas. Kejsarinnan Ma insåg förekomsten och sa till kejsaren, ”den familjen visste att du kommer idag, så vänd uppsåt etiketten upp och ner. Är det inte samma betydelse som Lyckan anländer ? ”
Efter att ha hört detta släppte kejsaren omedelbart familjen och en tragedi avvärjdes. Från och med då började folk klistra in etiketten med tecknet ”福” i syfte att hoppas på gynnsamhet, och en annan för att hedra kejsarinnan Ma.
Kommentarer
- 倒 och 到 är homofoniord, 福 倒 了 betyder " tur " / " lycka " är upp och ner medan 福 到 了 betyder " tur " kommer .
Lämna ett svar