Hvordan slå opp tegn på seglskript?
On januar 28, 2021 by adminNår vi kjenner en moderne Hanzi, er det ikke noe problem å finne dens tilsvarende skriptekvivalent i en ordbok. En mer vanlig sak er imidlertid at vi har et eksisterende seglskriptkarakter vi ikke kan identifisere, og vi vil vite hvilken moderne Hanzi det representerer.
Hvordan kan jeg slå opp seglskripttegn som jeg ikke kan gjenkjenne? Jeg ville være mest interessert i elektroniske ressurser (nettsteder, dataprogrammer, telefonapper), men informasjon om papirordbøker er også OK.
Kommentarer
- Jeg er innfødt kineser. For å være ærlig kjenner ikke flertallet av kineserne ' t gjenkjenningsforseglinger selv om de virker vakre. Jeg søker på noen kinesiske nettsteder og kan ' t finne en bedre som kan tilby e-ordbok. Dette nettstedet viser bare det vanligste seglskriptet, håper det hjelper . Du kan også bruke Baidu (China google) for å søke mer informasjon.
- Bra spørsmål. Jeg tror det ikke er noe slikt verktøy, dessverre , og bare mye øvelse vil hjelpe deg.
- Spørsmålet mitt handler om hvordan du skal slå opp tegnene. Dokumentet du koblet til har ikke ' t indeks. Og 說文解字 lister for øvrig mange flere tegn med forseglingsskript.
- Jeg lurer på hvorfor der ' er ingen som lager en dyp læringsbasert OCR online-tjeneste for gjenkjenning av seglskript. Teknisk sett er det ' ganske modent, det eneste problemet er at det ' ikke virker som et lønnsomt prosjekt.
Svar
For en fritt tilgjengelig metode, Guoxuedashi tilbyr et grensesnitt for å slå opp tegn på forseglingsskript.
Forutsetninger:
- Internet Explorer (lenker for forseglingsskript vises ikke riktig i andre nettlesere, selv om de fremdeles fungerer)
- 說 文 小篆 字體 (dette er en .ttf nedlastningskobling)
Svar
Å slå opp segltegn er ikke så håpløst som andre svar ser ut til å indikere, selv om det er betydelig vanskeligere enn å slå opp moderne tegn. Uansett må oppslaget bestå av å identifisere hvilken komponent av tetningskarakteren som er radikal, og finne tegnet i den tilsvarende delen. Identifikasjon av det radikale må gjøres ved prøving og feiling, da det ikke er noen faste regler som kan brukes når du ikke kjenner karakteren i utgangspunktet.
La oss starte med det tregeste, tradisjonell metode og se hvordan den kan gjøres raskere ved hjelp av elektroniske ordbøker:
-
Bruk en papirutgave av 說文解字 Shuōwén Jiězì som inneholder en seglradikalindeks. Merk at de fleste moderne utgaver of Shuōwén har forseglingsordord, men indeksene deres bruker moderne tegn.
-
Bruk en online-liste over selradikaler for å finne ut antall radikale, og finne tegnet i den tilsvarende delen av Shuōwén Jiězì. De radikale tallene tilsvarer Shuōwén seksjonstall (det er her navnet 部首 «seksjonsoverskrifter» kommer fra).
-
Bruk Wenlin og velg
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Dette vil gi deg en liste over 540 forsegling radikaler , og hvis du klikker på noen av dem, får du alle segltegnene som er oppført under denne radikalen. Dette er mye raskere enn å slå opp karakteren i Shuōwén, spesielt når du ikke er sikker på hvilken komponent som er den radikale (部首).Merk at Wenlin-lister er basert på en Qīng-dynastiets kommentar til Shuōwén, 說文解字 · 注 , ikke den opprinnelige Hàn-æra 說文解字 . -
Problemet med den opprinnelige Shuōwén radikale listen er at den er ordnet semantisk , på en måte som ikke er nyttig for noen som ikke kjenner radikalene utenat. Derfor laget jeg to andre indekser som kan åpnes i Wenlin og brukes på samme måte som ovenfor :
- listen over Shuōwén forsegler radikaler ordnet etter omtrentlig slagantall , og
- listen over Shuōwén forsegler radikaler ordnet etter deres tokenfrekvens i klassiske kinesiske tekster (basert på Jun Da «s Klassisk kinesisk karakter Frekvensliste ).
Førstnevnte liste begynner med radikaler som er de enkleste grafisk, og den sistnevnte presenterer de hyppigste radikalene først,som gjør det mye enklere å finne det radikale du leter etter.
Svar
Dette nettstedet er en god kilde for tegn på forseglingsskript:
En annen god kilde ( mer orientert mot kalligrafi):
Godt papir ordbøker gir også forseglingsskriptet karakter for hver oppføring, se for eksempel 國語 活用 辭典 .
For å slå opp forseglingstegn, vil du ha å lære å gjenkjenne radikalene. Det er faktisk ikke så vanskelig og ganske morsomt! Det er også bra å bli vant til at komponenter noen ganger er løse – komponenter kan ordnes annerledes enn det du kan være vant til.
Kommentarer
- OK, men hvor kan jeg lære å gjenkjenne forseglingsskript radikaler? Og selv om jeg kjenner igjen det radikale, hvordan kan jeg finne den rette karakteren? De har ofte forskjellige komponenter enn tilsvarende moderne Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' For eksempel, slå opp紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 og se etter den felles delen, det vil si 糹. Det geistlige skriptet inneholder vanligvis de samme komponentene som Kai 楷-kolleger, i det minste den standardiserte formen du finner i en ordbok.
Svar
Dette nettstedet hjelper til med å konvertere moderne Forenklet kinesisk til segelskript.
Selv om dette er veldig praktisk, men merk at:
Hver forenklet kinesisk karakter kan tilsvare flere forskjellige tradisjonelle kinesiske tegn. Og programvaren gir kanskje ikke riktig konvertering.
Hvert tradisjonelt kinesisk tegn kan skrives på flere forskjellige måter i Seal Script, mens dette ikke forårsaker noen feil.
MunHo nevnte et nettsted ChineseEtymology, som er den beste når det gjelder å samle de gamle skrivestilene.
Kommentarer
- Takk, men jeg ' Jeg ser etter noe motsatt: en omformer fra forseglingsskriptet til moderne kinesisk.
- Dette er nesten ikke mulig fordi det ' s ingen datamaskininngangssystem støtter forseglingsskript.
Legg igjen en kommentar