Wie kann man Siegelskriptzeichen nachschlagen?
On Januar 28, 2021 by adminWenn wir einen modernen Hanzi kennen, ist es kein Problem, sein Siegelskript-Äquivalent in einem Wörterbuch zu finden. Ein häufigerer Fall ist jedoch, dass wir ein vorhandenes Siegelskriptzeichen haben, das wir nicht identifizieren können, und wir möchten wissen, welches moderne Hanzi es darstellt.
Wie kann ich Siegelskriptzeichen nachschlagen, die ich nicht erkennen kann? Ich würde mich am meisten für elektronische Ressourcen (Websites, Computerprogramme, Telefon-Apps) interessieren, aber Informationen zu Papierwörterbüchern sind auch in Ordnung.
Kommentare
- Ich bin ein gebürtiger Chinese. Um ehrlich zu sein, erkennt die Mehrheit der Chinesen ' keine Siegelskripte, obwohl sie irgendwie schön erscheinen. Ich suche einige chinesische Websites und kann ' finde kein besseres, das E-Dictionary anbieten kann. Diese Website zeigt nur das häufigste Siegelskript, hoffe es hilft Sie können auch Baidu (China Google) verwenden, um weitere Informationen zu suchen.
- Gute Frage. Ich denke, es gibt leider kein solches Tool und nur viel Übung wird Ihnen helfen.
- Meine Frage betrifft das Nachschlagen der Zeichen. Das Dokument, mit dem Sie verknüpft haben, hat ' keine index. Und 說文解字 listet übrigens viel mehr Siegelskriptzeichen auf.
- Ich frage mich, warum es das gibt ' Niemand kann einen auf tiefem Lernen basierenden OCR-Onlinedienst für die Erkennung von Siegelskripten erstellen. Technisch gesehen ist ' ziemlich ausgereift. Das einzige Problem ist, dass es ' nicht als profitables Projekt erscheint.
Antwort
Für eine frei verfügbare Methode Guoxuedashi bietet eine Schnittstelle zum Nachschlagen von Siegelskriptzeichen.
Voraussetzungen:
- Internet Explorer (Links zu Siegelskripten werden in anderen Browsern nicht richtig angezeigt, obwohl sie noch funktionieren)
- 說 文 小篆 字體 (dies ist ein .ttf-Download-Link)
Das Beispiel zum Nachschlagen von 「巖」 ( ):
-
Suchen Sie nach in die Liste auf der rechten Seite ein
-
Klicken Sie auf die Siegelzeichen. Sie sollten automatisch in dem Feld mit der Bezeichnung div div angezeigt werden.
-
Klicken Sie auf 查找 . Eine Liste der Siegelzeichen mit diesen Komponenten sollte unten angezeigt werden.
-
Klicken Sie im regulären Skript auf den Link für die entsprechende Seite mit einer Fülle von Informationen.
Antwort
Das Nachschlagen von Siegelzeichen ist nicht so hoffnungslos, wie andere Antworten zu vermuten scheinen, obwohl es erheblich schwieriger ist als das Nachschlagen moderner Zeichen. In jedem Fall muss die Suche darin bestehen, zu identifizieren, welche Komponente des Siegelzeichens das Radikal ist, und das Zeichen im entsprechenden Abschnitt zu finden. Die Identifizierung des Radikals muss durch Versuch und Irrtum erfolgen, da es keine festen Regeln gibt, die angewendet werden müssen, wenn Sie den Charakter überhaupt nicht kennen.
Beginnen wir mit dem langsamsten, traditionelle Methode und sehen Sie, wie es mit elektronischen Wörterbüchern schneller gemacht werden kann:
-
Verwenden Sie eine Papierausgabe von 說文解字 Shuōwén Jiězì, die einen Siegelradikalindex enthält. Beachten Sie, dass die meisten modernen Ausgaben von Shuōwén haben Siegelskript-Stichwörter, aber ihre Indizes verwenden moderne Zeichen.
-
Verwenden Sie eine Online-Liste von Siegelradikalen um die Nummer des Radikals herauszufinden und das Zeichen im entsprechenden Abschnitt von Shuōwén Jiězì zu finden. Die radikalen Zahlen entsprechen den Shuōwén-Abschnittsnummern (daher kommt der Name 部首 „Abschnittsüberschriften“).
-
Verwenden Sie Wenlin und wählen Sie
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Dadurch erhalten Sie eine Liste mit 540 Siegeln Wenn Sie auf Radikale klicken, erhalten Sie alle unter diesem Radikal aufgeführten Siegelzeichen. Dies ist viel schneller als das Nachschlagen des Charakters in Shuōwén, insbesondere wenn Sie nicht sicher sind, welche Komponente das Radikal ist (部首).Beachten Sie, dass Wenlin-Listen auf einem Kommentar der Qīng-Dynastie zu Shuōwén basieren, 說文解字 · 注 , nicht auf dem Original aus der Hàn-Ära 說文解字 . -
Das Problem mit der ursprünglichen radikalen Shuōwén-Liste ist, dass es sich um semantisch angeordnet , auf eine Weise, die für jemanden, der die Radikale nicht auswendig kann, nicht hilfreich ist. Deshalb habe ich zwei weitere Indizes erstellt, die in Wenlin geöffnet und auf die gleiche Weise wie oben verwendet werden können :
- die Liste von Shuōwén-Siegelradikalen, geordnet nach ungefährer Strichzahl , und
- die Liste von Shuōwén-Siegelradikale, geordnet nach ihrer Token-Häufigkeit in klassischen chinesischen Texten (basierend auf Jun Das klassisches chinesisches Schriftzeichen Frequenzliste ).
Die erstere Liste beginnt mit Radikalen, die grafisch am einfachsten sind, und die letztere zeigt die häufigsten Radikale zuerst.Dies macht es viel einfacher, das Radikal zu finden, nach dem Sie suchen.
Antwort
Diese Site ist eine gute Quelle für Siegelskriptzeichen:
Eine weitere gute Quelle ( mehr auf Kalligraphie ausgerichtet):
Gutes Papier Wörterbücher geben auch das Siegelskriptzeichen für jeden Eintrag an, siehe zum Beispiel 國語 活用 辭典 .
Um Siegelzeichen nachzuschlagen, müssen Sie zu lernen, wie man die Radikale erkennt. Es ist eigentlich nicht zu schwierig und macht Spaß! Es ist auch gut, sich daran zu gewöhnen, dass Komponenten manchmal lose sind – Komponenten können anders angeordnet werden, als Sie es vielleicht gewohnt sind.
Kommentare
- OK, aber wo kann ich lernen, Siegelskript -Radikale zu erkennen? Und selbst wenn ich das Radikale erkenne, wie kann ich den richtigen Charakter finden? Sie haben oft andere Komponenten als das entsprechende moderne Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Schauen Sie beispielsweise nach Look 、 績 、 紅 、 繞 、 續 und suchen Sie nach dem gemeinsamen Teil, das heißt 糹. Die Schreibschrift enthält normalerweise die gleichen Komponenten wie ihre Kai-Gegenstücke, zumindest die standardisierte Form, die Sie in einem Wörterbuch finden.
Antwort
Diese Website hilft bei der Konvertierung moderner Vereinfachtes Chinesisch in Siegelskripte.
Dies ist zwar sehr praktisch, aber beachten Sie Folgendes:
Jedes vereinfachte chinesische Schriftzeichen kann mehreren verschiedenen traditionellen chinesischen Schriftzeichen entsprechen. Und die Computersoftware liefert möglicherweise nicht die richtige Konvertierung.
Jedes traditionelle chinesische Schriftzeichen kann in Seal Script auf verschiedene Arten geschrieben werden, während dies jedoch keinen Fehler verursacht.
MunHo erwähnte eine Website ChineseEtymology, die die beste ist, um die alten Schreibstile zu sammeln.
Kommentare
- Danke, aber ich ' Ich suche etwas genau Gegenteiliges: einen Konverter von der Siegelschrift zum modernen Chinesisch.
- Dies ist fast nicht möglich, weil es ' gibt s Kein Computer-Eingabesystem unterstützt Siegelskripte.
Schreibe einen Kommentar