Diferentes maneiras de dizer “ Você fala japonês? ”
On Dezembro 1, 2020 by adminEu estava me perguntando, quantas maneiras existem de perguntar a alguém se eles falam japonês? Depois de um tempo aprendendo japonês, isso é a única coisa que não tenho certeza de como dizer. E há apenas uma ou duas maneiras de dizer isso, ou existem muitas maneiras de fazer isso? Também eu tenho se essa frase tivesse surgido em minha mente de forma aleatória, alguém pode me dizer se está correta? (日本語 が で き る よ ね). (Para ser franco, eu ficaria muito surpreso se fosse correto)
Comentários
- o mais usado é " 日本語 オ ッ ケ ー? "
- ^ Eu prefiro dizer 日本語 で も い い で す か? / 日本語 で も い い? Eu não ' acho que 日本語 オ ッ ケ ー? é o frase mais usada, pelo menos
Resposta
Acho que você poderia dizer:
- 日本語 は わ か り ま す か? (educado) / 日本語 は わ か る? (casual) – Literalmente: “Você entende japonês?”
- 日本語 は は 話 せ ま す か? (educado) / 日本語 は 話 せ る? (casual)
- 日本語 日本語 は し ゃ べ れ ま す か? (Esta é a forma educada, mas usando o verbo し ゃ べ る soa bem casual / coloquial) / 日本語 は し ゃ べ れ る? (casual)
- 日本語 は で き ま ま す か? (educado) / 日本語 は で き る? (casual) – Literalmente: “Você pode faz japonês? “
Para soar mais formal / educado, você pode usar 尊敬 語 (discurso honorífico), como em:
- 日本語 は お わ か り に な り ま す か?
- 日本語 は お で き き に な り ま す か か り ま ま す か?
- 日本語 は お で き き に な り ま す か?
(… mas 「日本語 は 話 さ れ ま す か?」 「日本語 は お 話 し し に な り ま す か / お 話 し し な な れ」 す 日本語 日本語 お 話 し し に な り ま す か / お 話 し に な れ ま す か? 」som um pouco anormal para mim.)
Comentários
- Por que " は " e não " が "?
- @SerenePotato Se você iniciar a frase com あ な た… (Por exemplo, あ な た は 日本語 が わ か り ま す か? 山田 さ ん は 英語 が 話 せ ま す か?) então acho que você ' usaria が. Como você deve saber, em japonês, muitas vezes omitimos os pronomes de 1ª e 2ª pessoa (あ な た, わ た し etc.) e, neste caso, também acho ' mais natural (e politer na maioria das situações) para deixar de fora あ な た は e dizer 日本語 は わ か り ま す か? 日本語 は 話 せ ま す す か?
- @SerenePotato – Usar は dessa forma também coloca uma leve ênfase contrastiva no japonês. Você pode pensar nisso como " Eu sei que você fala inglês, mas você fala japonês? "
- @ Shoko – Eu esperaria apenas que um falante nativo de espanhol apresentasse 「日本語 は 話 さ れ ま す か?」, pois essa forma é a correta para afirmar – em uma placa, etc. – que " O espanhol é falado aqui ".
Resposta
日本語 が で き る よ ね é traduzido como “Você consegue falar japonês, não consegue?”.
Eu vim com a frase “Você consegue falar japonês” em japonês como
あ な た は 、 日本語 が で き る か (で き ま す か) ?, 日本語 が 話 せ る か (話 せ ま す か) ?, 日本語 が し ゃ べ れ る か (し ゃ べ れ れ ま す
).
Deixe uma resposta