Respondendo à pergunta: você se importa se …?
On Dezembro 1, 2020 by adminO que vem a seguir sempre me intriga como falante não nativo.
Quando alguém faz a pergunta “Você se importa se …”, parece haver duas respostas possíveis.
- “Claro” e “Não, de jeito nenhum”, o que significa que a pessoa não se importa.
- “Na verdade, eu me importo”, que significa que a pessoa se importa.
Por que isso é tão confuso? Especialmente, como as pessoas respondem “Claro” a esta pergunta, se isso pudesse ser entendido como significando que elas com certeza se importa ?
Resposta
“Você se importa …” é uma forma educada de perguntar “Posso você …. “Por esta razão,” geralmente é aceitável responder à intenção semântica da pergunta respondendo “Sim (eu posso fazer isso)”, em vez de responder à forma gramatical com “Não (eu não”) mente) “.
Os falantes nativos às vezes também ficam confusos com isso.
Comentários
- I ' não estou confuso; sei exatamente por que ' estou respondendo o oposto do que eles esperariam.
- Em uma ocasião, fiz a experiência de " Não " sendo entendido como ", NÃO está ok para mim ". O que deixou " Sim ", bem como " Não " como um declínio. A outra pessoa era irlandesa, portanto um falante nativo. Discutimos brevemente e ela confirmou minha conclusão.
Resposta
“Claro” não está respondendo à pergunta conforme solicitado; é responder a uma pergunta implícita, a saber: “está tudo bem com você se …”.
“Não, de forma alguma” é responder à pergunta, interpretada literalmente.
Resposta
Prefiro tentar contornar o problema. Que tal algo assim:
* “Faça você se importa se eu abrir a janela? “” Continue. “
*” Você se importa se eu pegar um pedaço de bolo? “” Sirva-se. “
No primeiro caso seja útil sorrir se você achar que parece rude.
Resposta
As pessoas parecem querer responder afirmativamente ao conceder permissão (eu incluído), então geralmente faço a pergunta assim: “Tudo bem se eu …”
Deixe uma resposta