Beantwortung der Frage: Stört es Sie, wenn …?
On Dezember 1, 2020 by adminDas Folgende verwirrt mich immer als Nicht-Muttersprachler.
Wenn jemand die Frage „Stört es Sie, wenn …“ stellt, scheint es zwei mögliche Antworten zu geben.
- „Sicher“ und „Nein, überhaupt nicht“, was beide bedeutet, dass es der Person nichts ausmacht.
- „Eigentlich macht es mir nichts aus“, was bedeutet dass es der Person etwas ausmacht.
Warum ist das so verwirrend? Insbesondere, warum antworten die Leute auf diese Frage mit „Sicher“, wenn dies so verstanden werden könnte, dass sie sicher sind do ?
Antwort
„Stört es Sie …“ ist eine höfliche Art zu fragen „Can Sie … „Aus diesem Grund ist es normalerweise akzeptabel, auf die semantische Absicht der Frage mit“ Ja (das kann ich) „zu antworten, anstatt auf die grammatikalische Form mit“ Nein (ich ziehe nicht „) zu antworten. t mind) „.
Muttersprachler werden manchmal auch dadurch verwirrt.
Kommentare
- I ' bin nicht verwirrt; ich weiß genau , warum ich ' das Gegenteil von dem beantworte, was sie erwarten würden.
- Einmal habe ich die Erfahrung gemacht, dass " Nein " wird verstanden als " ist für mich NICHT in Ordnung ". Was übrig blieb " Ja " sowie " Nein " als Rückgang. Die andere Person war Irin, also Muttersprachlerin. Wir haben kurz darüber gesprochen, und sie hat meine Schlussfolgerung bestätigt.
Antwort
„Sicher“ beantwortet die Frage nicht wie gefragt; es beantwortet eine implizite Frage, nämlich: „Ist es für Sie in Ordnung, wenn …“.
„Nein, überhaupt nicht“ beantwortet die Frage wörtlich genommen.
Antwort
Ich würde lieber versuchen, das Problem zu umgehen. Wie wäre es mit so etwas:
* „Do. Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne? «» Weiter. «
*» Stört es Sie, wenn ich ein Stück Kuchen nehme? «» Bedienen Sie sich. «
Im ersten In diesem Fall ist es nützlich zu lächeln, wenn Sie denken, dass es unhöflich klingt.
Antwort
Die Leute scheinen bei der Erteilung der Erlaubnis zu bejahen (ich eingeschlossen), daher stelle ich normalerweise die Frage auf diese Weise: „Ist es in Ordnung, wenn ich …“
Schreibe einen Kommentar