Articles
Avez-vous reçu mon “ e-mail ” ou Avez-vous reçu mon “ e-mail ”? [fermé]
On février 18, 2021 by admin Fermé . Cette question nécessite détails ou clarté . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- " Avez-vous reçu mon message? " le ferait être une alternative valable à " Avez-vous reçu mon e-mail? ". " Avez-vous reçu mon courrier? " implique que le service postal a été employé.
- Bienvenue en EL & U. Je ' souhaite vous conseiller de visiter Apprenants de la langue anglaise , mais assurez-vous de prendre le visite et visitez leur Centre daide avant de poster une question.
Réponse
Pourquoi pensez-vous que lun deux est « correct » (et lautre probablement pas?)
En ce qui concerne Je crains d’utiliser les mots «mail» et «e-mail» de manière interchangeable – je «suis plus susceptible de dire« mail ».
[Il peut être pertinent que je parle anglais britannique, où nous utilisons uniquement« mail » comme terme de masse lorsquil sagit de services postaux. Pour moi, « un e-mail » ne peut signifier que « un e-mail », et rien dautre.]
Commentaires
- En anglais américain, nous ne disons jamais " un mail " pour le courrier postal ou pour le courrier électronique. Mais vous pouvez dire " Je vous ai envoyé un e-mail. " " E-mail " signifie presque exclusivement courrier postal, et " message " peut être un e-mail, un texte, ou une sorte de service de messagerie instantanée, si quelquun les utilise encore.
- Cest différent, alors. Au Royaume-Uni, " mail " désigne presque exclusivement le courrier électronique, sauf dans certaines expressions définies telles que " Courrier royal " et " Dans le courrier ". Je ne ferais pas ' faire référence à une livraison de lettres, ou à la pile de lettres sur le tapis, comme " mail ", et ils sont livrés par un facteur (ou une facteur, ou, maintenant un employé de la poste) et non par un facteur.
- @ Colin – Aux États-Unis, le courrier était livré par un facteur ou un facteur, mais en raison de la neutralité de genre, nous sommes encouragés à dire " facteur " ou " facteur de messagerie. "
Réponse
« Avez-vous mon e-mail? » est pour le courrier électronique.
« Avez-vous reçu mon courrier? » est pour le courrier postal.
Il est toujours habituel de désigner le courrier électronique comme un courrier électronique, distinct du courrier ordinaire.
Commentaires
- Cela peut être habituel pour vous, @ jimm101; mais je ne ' ne pense pas que je ferais jamais faire référence à une lettre envoyée par la poste comme " un courrier ". Donc " mon e-mail " et " mon e-mail " signifierait à la fois un e-mail pour moi.
- Avez-vous reçu ma lettre? Old school mais précis.
- @ColinFine yup … Je ' je le dis simplement ' est habituel à référez-vous au courrier électronique en tant que courrier électronique, pour le distinguer du courrier ordinaire (postal). Je nai ' aucun commentaire sur les conventions de courrier ordinaire. 🙂
- Aux États-Unis, " Avez-vous reçu ma lettre? " signifie que je vous ai envoyé un lettre via le bureau de poste. " Avez-vous reçu mes e-mails? " signifie que je ' m en vacances et jai demandé à vous de récupérer mes lettres pour moi afin qu’elles ne soient ' pas dans la boîte aux lettres toute la semaine. Si vous avez envoyé un e-mail, vous pouvez dire " Avez-vous reçu mon e-mail? "
- @StevenLittman I daccord … aux États-Unis, je ' nai jamais utilisé le courrier pour le courrier électronique.
Laisser un commentaire