A “ zöld szürke haj használata és eredete ”
On január 31, 2021 by adminEn Chile, ha újra és újra ideges vagy, zöld, ősz haj t kapsz. Például
Ez a tanár zöld, ősz hajat ad nekem.
Tegye használod ezt a kifejezést más országokban?
Van magyarázata vagy eredete?
Megjegyzések
- Seg ú n RAE szintén használatos é n a Per ú és Uruguay. A ó n kifejezés nem tudtam í a, de viccesen hangzik.
- A referencia m á s régi , amelyet találtam: " [. ..] mert a legjobb időkben, minden jogommal, megnyerhetem í a pert, de maradok í a az utcán ugyanaz, és tölts meg í zöld szürke hajjal , keseríts meg engem í egy örökké a szív ó n […] "
- Spanyolországban ñ a nem emlékszem rá, hogy vagy í csináltam volna.
Válasz
Megjegyzést akartam írni, de túl hosszú volt. Lássuk, mi a helyzet ezekkel a hipotézisekkel:
Először is: Spanyolországban nem emlékszem, hogy hallottam volna.
Olvastam itt: WordReference , amelyet Mexikóban és valószínűleg egész Latin-Amerikában is használnak. A -ban egy argentin blog is megemlítette, és lehetséges okot adott :
Gondolom, a lehetetlen ötlete a kifejezés titka.
Folytatás az utolsó oldal megjegyzéseivel láttam, hogy valaki a jelentéséről beszélt a DRAE-ban, így végül rájöttem, hogy ezt a kifejezést a …
cano, na
Del lat . canus.
1. adj. ősz hajú.
2. adj. Fehér szín. U. m. in leng. költő.
3. adj. övé. költő. Bölcs vagy régiek által tapasztalt.
4. f. Fehérre vált haj. U. m. hu pl.
(…)
zölddé tesz valakit
1. lok. ige. kollok. Peru és Ur. Folyamatos aggodalmat és undort okoz.
Tehát ezt meg tudjuk állapítani legalább , Mexikóban, Peruban, Uruguayban, Argentínában és Chilében használják. Az ilyen sokféle ország azt sugallja, hogy valószínűleg minden országban használják. Tesztelés céljából megnéztem, hogy Kolumbiában használják-e, és kiderült, hogy igen. A Jergozo azt jelzi, hogy ez kétségbeesett, elborít t jelent.
Megjegyzések
- Nagyon köszönöm a kutatását ó n, úgy tűnik, hogy már megtalálta az összes létező ó n információt . Egy ideig nyitva hagyom a kérdést, mielőtt elfogadom a válaszát, hátha valaki más eredetet fedez fel. A kifejezésnek nagyon réginek kell lennie, Carlos Alejo hivatkozása 1892-ből származik.
- @Rodrigo hiányzik í am á s . Még jobb, ha elfogadhatatlanul hagyjuk, hogy minél több á s magával ragadja a jövőbeli felhasználók figyelmét ó n. Más szempontból a ó -et nagyon kíváncsinak találtam az ilyen használatára a -ban, úgy tűnik, hogy … . Soha ne csináljon í ao í.
- Tollak á nd jól, úgy tűnik, hogy hiba 🙂
- Gyakori a " úgy tűnik, hogy ". A Google egyik b ú keresésének első l í mondatában megjelenik egy dal ó n szerző: Romeo Santos (észak-amerikai, úgy tűnik, hogy szerelmem növekszik és nő ), másik pedig Wason Brazob á n (dominikai, úgy tűnik, hogy Megszokom, hogy é téged egyetlen d í és között. És a mexikói Siglo de Durango címsora: Úgy tűnik, hogy a mexikói igazságszolgáltatásnak nincs orvoslása . És chilei vagyok. Vagyis ilyen úgy tűnik, hogy ti európaiak mások vagytok.
Válasz
Ezt a kifejezést Guatemalában is használják.
Vélemény, hozzászólás?