Gebruik en herkomst van “ groengrijs haar ”
Geplaatst op januari 31, 2021 door adminNl Chili, als je keer op keer van streek raakt, krijg je groengrijs haar . Bijvoorbeeld
Deze leraar geeft me groengrijs haar.
Doe gebruik je deze uitdrukking in een ander land?
Heb je een verklaring of oorsprong?
Reacties
- Seg ú n RAE wordt ook é n gebruikt in Per ú en Uruguay. De uitdrukking ó n ik kende het niet í a maar het klinkt grappig.
- De referentie m á s oud die ik heb gevonden: " [. ..] omdat ik in het beste geval, met al mijn recht, í voor de rechtszaak kan winnen, maar ik blijf í op straat hetzelfde en vul me í met groen grijs haar , maak me bitter í een voor altijd de heart ó n […] "
- In Spanje ñ a Ik kan me niet herinneren dat ik het heb of í doen.
Antwoord
Ik wilde een opmerking schrijven, maar het duurde te lang. Laten we eens kijken hoe het met deze hypothesen is:
Allereerst: in Spanje kan ik me niet herinneren dat ik het gehoord heb.
Ik las in WordReference die ook wordt gebruikt in Mexico en waarschijnlijk in heel Latijns-Amerika. In vermeldde een Argentijnse blog het ook en gaf een mogelijke reden :
Ik denk dat het idee van het onmogelijke het geheim van de zin is.
Doorgaan met de opmerkingen op deze laatste pagina zag ik dat iemand het had over de betekenis ervan in de DRAE, dus ik realiseerde me eindelijk dat deze uitdrukking wordt aangegeven in …
cano, na
Del lat . canus.
1. bn. grijshaar.
2. bn. Witte kleur. U. m. in leng. dichter.
3. bn. zijn. dichter. Wijs of ervaren door oud.
4. f. Haar dat wit is geworden. U. m. en pl.
(…)
maak iemand groen
1. loc. werkwoord. colloq. Peru en Ur. Veroorzaken voortdurende bezorgdheid en afkeer.
Dus we kunnen dat ten minste vaststellen , wordt gebruikt in Mexico, Peru, Uruguay, Argentinië en Chili. Zon verscheidenheid aan landen suggereert dat het waarschijnlijk in alle landen wordt gebruikt. Om te testen heb ik gekeken of het in Colombia wordt gebruikt en dat blijkt zo te zijn. Jergozo geeft aan dat het Wanhopig, overweldigend betekent.
Reacties
- Heel erg bedankt voor je onderzoek ó n, het lijkt erop dat je alle ó n bestaande informatie al hebt gevonden . Ik zal de vraag een tijdje open laten voordat ik je antwoord accepteer, voor het geval iemand een andere oorsprong ontdekt. De zin moet erg oud zijn, Carlos Alejos referentie stamt uit 1892.
- @Rodrigo ontbreekt í am á s . Het is zelfs beter om het niet geaccepteerd te laten, zodat het meer á s de aandacht ó n van toekomstige gebruikers vangt. In een andere geest vond ik ó erg nieuwsgierig om zulk te gebruiken in het lijkt erop dat … . Nooit í ea í doen.
- Pennen á nd het lijkt erop dat het een fout is 🙂
- Het is gebruikelijk de " het lijkt erop dat ". In de eerste í gebieden van een b ú zoekopdracht in Google verschijnt een nummer ó n door Romeo Santos (Noord-Amerikaans, het lijkt erop dat mijn liefde groeit en groeit ) en een andere door Wason Brazob á n (Dominicaanse, het lijkt erop dat Ik went aan é aan jou in een enkele d í aan ). En een kop uit de Mexicaanse Siglo de Durango: Het lijkt erop dat de Mexicaanse justitie geen remedie heeft . En ik ben Chileens. Dat wil zeggen, zodanig lijkt het erop dat jullie Europeanen anders zijn.
Antwoord
Deze uitdrukking wordt ook gebruikt in Guatemala.
Reacties
- Welkom bij Spaanse taal ! Bedankt voor je antwoord, het zou fijn zijn als je een referentie hebt, of zeg gewoon dat dit je persoonlijke ervaring is.
Geef een reactie