Fáj? Vs. Fájt?
On január 31, 2021 by adminHa azt akarom kérdezni valakitől, hogy a karja még mindig fáj-e, akkor azt mondhatom:
Még mindig fáj?
A fenti mondatot írtam, de a barátom azt mondta, hogy ennek kell lennie:
Fáj?
Tudom, hogy a barátomnak igaza van, de szeretném tudni, hogy valóban tudok-e” Egyáltalán ne mondd, hogy “fáj?”. Vagy mondhatom, de más esetre.
Szerkesztés:
Például a barátomnak sérülése van a bokájában. Amit megpróbálok megkérdezni: pillanatnyilag érez-e fájdalmat sérülése miatt? Meggyógyult-e vagy sem “még mindig fáj neki.
És egy ilyen helyzethez melyik kérdés a megfelelőbb a kettő között? li> Teljesen különböző dolgokat jelentenek. Még mindig fáj? azt kérdezi, hogy ' még mindig megsérült-e . Fáj? azt kérdezi, hogy ' újra érez-e fájdalmat . Sérülést szenvedhet anélkül, hogy fájdalmat érezne; fájdalmat is érezhet sérülés nélkül. Mivel azt mondod, hogy barátod helyes, ' nem világos, hogy mit is kérdezel '.
Válasz
Igen barátja helyes: “ Még mindig fáj? ” valószínűleg nem azt akarja kérdezni, bár használható angolul.
A: “A kutyám levágta a lábát a múlt héten” B: “Még mindig fáj?”
Nem a legjobb angol, jobb lenne legyen “Még mindig megsérült?”, ami azt jelenti: “Meggyógyult / meggyógyult?” / div>
Vélemény, hozzászólás?