Articles
Você recebeu meu “ e-mail ” ou Você recebeu meu “ e-mail ”? [fechado]
On Fevereiro 18, 2021 by admin Fechado . Esta pergunta precisa de detalhes ou clareza . Atualmente não está aceitando respostas.
Comentários
- " Você recebeu minha mensagem? " iria seja uma alternativa válida para " Você recebeu meu e-mail? ". " Você recebeu meu e-mail? " implica que o serviço postal foi empregado.
- Bem-vindo ao EL & U. Eu ' d gostaria de aconselhá-lo a visitar Aprendizes da Língua Inglesa , mas certifique-se de fazer o tour e visite a Central de Ajuda antes de postar qualquer pergunta.
Resposta
Por que você acha que um deles é “correto” (e o outro presumivelmente não?)
Tanto quanto Estou preocupado em usar “mail” e “email” alternadamente – é mais provável que eu diga “mail”.
[Pode ser relevante o fato de eu falar inglês britânico, onde usamos apenas “mail” como um termo de massa quando se refere a serviços postais. Para mim, “um correio” só pode significar “um e-mail” e nada mais.]
Comentários
- Em inglês americano, nunca dizemos " um e-mail " para correspondência ou e-mail. Mas você pode dizer " Enviei um e-mail para você. " " Correio " significa quase exclusivamente correio postal e " mensagem " pode ser um e-mail, um texto, ou algum tipo de serviço de mensagem instantânea, se alguém ainda os usa.
- Isso é diferente, então. No Reino Unido, " mail " significa quase exclusivamente e-mail, exceto em certas frases definidas, como " Correio real " e " No correio ". Eu não ' não me referiria a uma entrega de cartas, ou a pilha de cartas no tapete, como " correio ", e eles são entregues por um carteiro (ou carteiro, ou, agora um funcionário dos Correios), não um carteiro.
- @ Colin – Nos EUA, o correio costumava ser entregue por um carteiro ou carteiro, mas devido à neutralidade de gênero, somos incentivados a dizer " carteiro " ou " transportadora de correio. "
Resposta
“ Você recebeu meu e-mail? ” é para e-mail.
“ Você recebeu meu e-mail? ” é para correio.
Ainda é comum referir-se a e-mail como e-mail, diferente de correio normal.
Comentários
- Pode ser comum para você, @ jimm101; mas eu não ' acho que jamais me referiria a uma carta enviada pelo correio como " um e-mail ". Portanto, " meu e-mail " e " meu e-mail " significaria e e-mail para mim.
- Você recebeu minha carta? Velha escola, mas precisa.
- @ColinFine sim … Eu ' estou apenas dizendo ' como costuma referir-se ao e-mail como e-mail, para distingui-lo do correio normal (postal). Eu não ' comentei sobre as convenções de correio regulares lá. 🙂
- Nos EUA, " Você recebeu minha carta? " significa que lhe enviei um carta via correio. " Você recebeu meu e-mail? " significa que eu ' estou de férias e perguntei você para recolher minhas cartas para mim, para que não ' fiquem na caixa de correio a semana toda. Se você enviou uma mensagem de e-mail, pode dizer " Você recebeu meu e-mail? "
- @StevenLittman I concordo … nos EUA, eu ' nunca usei correio para e-mail.
Deixe uma resposta