Différence entre “ garbage ” et “ trash ”?
On février 9, 2021 by adminQuelle est la différence entre garbage et poubelle ? La différence est-elle significative?
Commentaires
- Attendez quoi, pas damour pour les déchets , déchets , déchets , refuser ..?
- @RegDwight Eh bien, cette question est en quelque sorte spécifique à AmE Je ‘ je ne déteste pas BrE !: D
- Ah oui. Mkay. Jai pris la liberté dajouter la balise AmE.
- Les ordures, cest ce que vous programmez dans un ordinateur. La corbeille est ce que vous essayez de garder votre fille de datation.
- Cela dépend fortement des paramètres régionaux et de la culture. Dans certaines villes, les déchets et les ordures doivent être séparés, dans dautres non. Où ils ne sont pas ‘ t séparés, le choix des termes est susceptible dêtre basé sur les antécédents familiaux autant que nimporte quoi.
Réponse
I pense que le dicton » la poubelle d’une personne est le trésor d’une autre personne » aide à répondre à cette question. Poubelle a plus souvent le sens de quelque chose de jeté, alors que poubelle porte plus souvent le sens de vrai déchet, souvent du gaspillage alimentaire. Bien sûr, le gaspillage alimentaire peut être un trésor pour un jardinier travaillant sur un tas de compost, mais je parle en général ici. Ce nest pas une distinction très significative, et les termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il y a des cas où ils sont pas synonyme.
Cet extrait dun article Orlando Sentinel de 1986 intitulé » Corbeille Vs. Garbage: Any Big Difference? » prend en charge cette distinction générale dans la signification:
Il y avait une petite note collée à la boîte. Il disait, en substance, que mes ordures navaient pas été ramassées parce que – et je cite – « » des ordures et des ordures avaient été mélangées. « » «
Je déteste faire des erreurs comme ça. Je ne lai pas fait « t fermez la couverture sur un livre dallumettes avant de frapper. Il a fallu des semaines avant que je me remette de ma culpabilité.
Jai appelé Georgia Waste Systems, où jai mon compte poubelle / poubelle, pour mexcuser. Ils étaient très gentils et ont dit que beaucoup de gens faisaient la même erreur que moi et quils ne prévoyaient pas de poursuites.
Tant que javais quelquun au téléphone qui pouvait expliquer, je demandais: « » est la différence entre les ordures et les ordures? « »
« » Les ordures, « » dit la femme, « » sont des choses qui viennent de la salle de bain ou de la cuisine. « »
« » Vous voulez dire comme du pain que vous laissez de côté pendant des mois et des choses vertes commencent à pousser dessus? « » Jai demandé.
« » Justement, « » dit-elle.
« » Trash, » « elle a continué, » « est fondamentalement nimporte quoi dautre. Nous ne ramassons pas les feuilles, par exemple, ou les vieux meubles ou les boîtes de matériaux qui ont été ramassés lorsque quelquun a nettoyé son grenier. « »
Commentaires
- Il vaut probablement la peine de dire que » déchets et ordures ont été mélangés. » a gagné ‘ t être largement compris; la distinction nest ‘ t suffisamment ferme pour que cette phrase ait un sens. Normalement, vous ‘ dites quelque chose comme » les déchets alimentaires et non alimentaires avaient été mélangés « .
Réponse
La distinction que mes grands-parents ont faite était quils brûlaient leurs ordures mais pas leurs ordures. Si cela a jamais été la règle générale, ce nest plus le cas.
MISE À JOUR: Il « y a des preuves de cette définition dans le 1896 Webster » s Collegiate Dictionary , bien que la définition (2) ne le fasse pas » t inclure les déchets de papier, que mes grands-parents ont définitivement inclus dans poubelle .
Poubelle: 1. Ce qui est sans valeur ou inutile; détritus, ordures 2. Esp., élagage et feuilles darbres, canne à sucre meurtrie, etc. 3. Personne sans valeur.
Déchets: Abats, rejeter les matières animales ou végétales dune cuisine, doù tout ce qui est sans valeur ou répugnant.
Commentaires
- can ‘ vous techniquement brûler quoi que ce soit? Ou voulez-vous dire des choses qui sont inflammables, en soi?
- Les ordures étaient les choses quils éliminaient en se brûlant. Les ordures étaient les choses quils payaient quelquun pour les transporter.
- Ce ‘ est intéressant, jamais entendu celui-là auparavant.
- que ‘ est intéressant; Je suppose que la plupart des gens ‘ ne brûlent aucun déchet de nos jours.
- @ bcc32: Cela ‘ est probablement il est interdit de brûler vos déchets de nos jours, cest pourquoi jai dit que ce nétait peut-être pas encore la règle. Ce nétait peut-être pas non plus la définition généralement acceptée … Je ne sais ‘ pas.
Réponse
Jai presque 80 ans. Quand jétais enfant, je me souviens que nous avions deux collectes, poubelle et poubelle. La poubelle était des poubelles, du papier, etc. Les ordures étaient ce que nous avions lhabitude de mettre dans une passoire dans nos éviers avant de laver la vaisselle (les broyeurs à ordures navaient pas encore été inventés?) Les ordures allaient à un « remplissage sanitaire » où des tas de les déchets ont été brûlés, puis les boîtes métalliques ont été extraites avec un électro-aimant. Ensuite, ce qui restait a été poussé dans un canyon et recouvert de terre. Les déchets ont été donnés à des endroits où élevaient des porcs et des porcs. petit contenant avec un couvercle pour empêcher les mouches, mais la plupart des poubelles nétaient pas couvertes. Eh bien, cétait comme ça il y a soixante-dix ans!
Réponse
Les ordures sont organiques ( par exemple les restes de nourriture, etc.). Les déchets sont inorganiques ( par exemple bouteilles, canettes, etc.).
Commentaires
- Un de mes amis ramasse-miettes a spécifié la distinction comme » les ordures sont mouillées, les ordures sont sèches « , et comme expliqué plus loin est fondamentalement cette distinction biologique / manufacturée.
- Qui a dit? Sagit-il dun dialecte régional?
Réponse
Il me semble que « Trash » est plus un argot terme. Je suppose quils sont tous les deux une alternative pour «refuser». Ils sont également quelque peu contextuels. Par exemple:
Cette tenue vous donne un air trash.
Dans ce sens, le mot poubelle est utilisé pour impliquer que le porteur du vêtement semble être échevelé, insouciant ou provocateur. Personnellement, je ne dirais pas,
Cette tenue vous fait ressembler à une poubelle.
Le contexte a changé pour impliquer que le porteur ressemble maintenant à un gros tas de déchets. Je doute sérieusement que ce soit le cas. Je suppose quils modélisent peut-être la ligne de vêtements de mode « Derelict », présentée dans le Zoolander film.
Laisser un commentaire