Differenza tra “ garbage ” e “ trash ”?
Su Febbraio 9, 2021 da adminQual è la differenza tra spazzatura e spazzatura ? La differenza è significativa?
Commenti
- Aspetta cosa, niente amore per spazzatura , rifiuti , spazzatura , rifiuta ..?
- @RegDwight Bene, questa domanda è in qualche modo specifica per AmE I ‘ non odio BrE !: D
- Ah sì. Mkay. Mi sono preso la libertà di aggiungere il tag AmE.
- Garbage è ciò che programmi in un computer. Trash è ciò che cerchi di mantenere tua figlia dagli appuntamenti.
- Questo dipende in larga misura dalla lingua e dalla cultura. In alcune città la spazzatura e la spazzatura devono essere separate, in altre no. Dove non sono ‘ t separati, è probabile che la scelta dei termini sia basata più o meno sul contesto familiare.
Risposta
I pensa che il detto ” la spazzatura di una persona sia il tesoro di unaltra persona ” aiuta a rispondere a questa domanda. Cestino più spesso ha il significato di qualcosa di scartato, mentre spazzatura più spesso ha il significato di vero rifiuto, spesso spreco di cibo. Naturalmente, lo spreco di cibo può essere un tesoro per un giardiniere che lavora su un cumulo di compost, ma qui parlo in generale. Non è una distinzione molto significativa e i termini sono spesso usati in modo intercambiabile, ma ci sono casi in cui lo sono non è sinonimo.
Questo estratto da un articolo di Orlando Sentinel del 1986 intitolato ” Trash vs. Garbage: qualche grande differenza? ” supporta questa distinzione generale di significato:
Cera una piccola nota attaccata alla lattina. Diceva, in sostanza, che i miei rifiuti non erano stati raccolti perché – e cito – “” spazzatura e spazzatura erano stati mischiati. “”
Odio fare errori del genere. Non lho fatto. “t chiudere la copertina di un libro di fiammiferi prima di colpire. Sono passate settimane prima che superassi il senso di colpa.
Ho chiamato Georgia Waste Systems, dove ho il mio account spazzatura / spazzatura, per scusarmi. Sono stati molto gentili e hanno detto che molte persone commettono lo stesso errore che ho fatto io e non stavano pianificando una causa.
Finché avevo qualcuno al telefono che poteva spiegare, ho chiesto: “” Cosa è la differenza tra spazzatura e spazzatura? “”
“” Spazzatura “,” disse la donna, “” sono cose che provengono dal bagno o dalla cucina “.”
“” Vuoi dire come il pane che lasci fuori per mesi e le cose verdi iniziano a crescere su di esso? “” Ho chiesto.
“” Esatto “”, ha detto.
“” Cestino, ” “ha continuato,” “è praticamente qualsiasi altra cosa. Non raccogliamo foglie, ad esempio, o vecchi mobili o scatole di materiali raccolti quando qualcuno ha ripulito la soffitta. “”
Commenti
- Probabilmente vale la pena dire che ” cestino e spazzatura sono stati mischiati. ” ha vinto ‘ essere ampiamente compreso; la distinzione non è ‘ t abbastanza solida perché quella frase abbia un senso. Normalmente ‘ diresti qualcosa come ” cibo e rifiuti non alimentari sono stati mescolati “.
Risposta
La distinzione che facevano i miei nonni era che bruciavano la loro spazzatura ma non la loro spazzatura. Se questa è mai stata la regola generale, non lo è più.
AGGIORNAMENTO: Ci sono alcune prove per questa definizione nel Webster “Collegiate Dictionary del 1896 , anche se la definizione (2) no” t includere la carta straccia, che i miei nonni hanno sicuramente incluso nella spazzatura .
Cestino: 1. Ciò che è inutile o inutile; spazzatura, rifiuti 2. Esp., loppings e foglie di alberi, canna da zucchero ammaccata, ecc. 3. Una persona senza valore.
Spazzatura: Frattaglie, rifiuti animali o vegetali da una cucina, quindi, qualsiasi cosa inutile o ripugnante.
Commenti
- può ‘ te tecnicamente bruciare qualcosa? o intendi cose che sono infiammabili, di per sé?
- La spazzatura era la roba che si smaltivano bruciandosi. La spazzatura era la roba che pagavano qualcuno per portarla via.
- È ‘ interessante, non lavevo mai sentito prima.
- ‘ interessante; Suppongo che la maggior parte delle persone non ‘ per bruciare rifiuti al giorno doggi, però.
- @ bcc32: ‘ probabilmente illegale bruciare i tuoi rifiuti al giorno doggi, motivo per cui ho commentato che questa potrebbe non essere ancora la regola. Potrebbe anche non essere la definizione generalmente accettata … Non ‘ lo so.
Risposta
Ho quasi 80 anni. Quando ero bambino, ricordo che avevamo due raccolte, spazzatura e spazzatura. La spazzatura era bidoni, carta, ecc. La spazzatura era ciò che mettevamo in un colino nei nostri lavandini prima di lavare i piatti (i tritarifiuti non erano ancora stati inventati?) La spazzatura andava a un “riempimento sanitario” dove mucchi di La spazzatura veniva bruciata, quindi le lattine di metallo venivano estratte con un elettromagnete. Quindi ciò che era rimasto veniva spinto in un canyon e coperto di terra. La spazzatura veniva data in luoghi che allevavano maiali e maiali. Inoltre, il bidone della spazzatura era un piccolo contenitore con un coperchio per tenere lontane le mosche, ma la maggior parte dei contenitori della spazzatura non erano coperti. Ebbene, era così settantanni fa!
Risposta
Garbage è organico ( ad es avanzi di cibo e così via). Trash è inorganico ( es. bottiglie, lattine, ecc.).
Commenti
- Un mio amico garbage-collector ha specificato la distinzione come ” la spazzatura è bagnata, la spazzatura è asciutta ” e come spiegato di seguito è fondamentalmente questa distinzione biologico / prodotto.
- Chi lo dice? È un dialetto regionale?
Answer
Mi sembra che “Trash” sia più uno slang termine. Suppongo che siano entrambi unalternativa per “rifiuta”. Sono anche alquanto contestuali. Ad esempio:
Quel vestito ti fa sembrare trasandato.
In questo senso, la parola spazzatura è usata per indicare che chi indossa i vestiti sembra essere spettinato, incurante o provocatorio. Personalmente, non direi,
quellabito ti fa sembrare spazzatura.
Il contesto si è spostato fino a far intendere che chi lo indossa ora assomiglia a un grande mucchio di rifiuti. Dubito seriamente che sia così. Suppongo che stiano modellando la linea di abbigliamento “Derelict”, presente nel Zoolander film.
Lascia un commento