“ Il ne ' t ” vs “ Il ne ' t ” [duplicate]
On février 14, 2021 by adminRéponse
Cest un sujet épineux aux États-Unis et il existe de nombreuses opinions variées quant à savoir si « il ne » t « est correct ou incorrect. La manière traditionnelle de dire cest très certainement:
Il ne mange pas de viande.
Mais « he don » t « devient de plus en plus courant dans divers dialectes. African American Vernacular English (abrégé en AAVE; autrefois connu sous le nom de Ebonics) est le plus com exemple noté mais il existe d’autres dialectes régionaux qui incluent ce modèle.
Le fait de savoir si « il ne » t « est acceptable dans un dialecte particulier est un problème spécifique au dialecte et devrait traité comme une question distincte. Que « he don » t « soit acceptable en General American anglais, la réponse est non, ce nest pas le cas.
Commentaires
- À noter: bien que la validité de il ne le fait pas dans divers dialectes soit discutable, je nai pas encore rencontré de dialecte dans lequel il ne nest pas considéré comme correct. En dautres termes, en tant que locuteur non natif, il est toujours plus sûr de faire preuve de prudence et dutiliser il ne le fait pas . de ne pas dialecter pourrait peut-être le trouver un peu élevé ou trop formel – mais pas incorrect.
- @JanusBahsJacquet: Oui, tout à fait daccord. Il ny a jamais de doute sur " il ne ' t " étant correct.
- Dans le film " Hacksaw Ridge " à 9h00. " Oh, il na pas ' Je ne nous déteste pas. Il se déteste parfois. "
Réponse
Prenez les exemples de phrases:
Il ne mange pas de viande.
Il ne mange pas de viande.
Et supprimez la contraction:
Il ne mange pas de viande.
Il ne mange pas de viande.
Nous pouvons maintenant voir très clairement que cette dernière est grammaticalement incorrecte.
Si vous devez utiliser doesn « t ou don « t dépend de si le sujet est au singulier ou au pluriel:
Il ne parle pas français.
Ils ne parlent pas français.
Bien quutilisé dans les films et les chansons, « il ne » t « est toujours une erreur grammaticale. Il est souvent fait avec des accents Ebonics , des États américains « du Sud » , et est très courant dans les accents des langues où les verbes ne sont pas au pluriel.
Commentaires
- Je dirais que cette erreur de grammaire particulière est faite par des personnes de toutes les races et est vu dans des régions beaucoup plus larges que " le Sud ". Bob Dylan (" Elle ' est un artiste, elle na ' pas regarder en arrière ") était un enfant juif du Minnesota. Mais je suis daccord pour dire que ' langlais non standard.
- Si vous acceptez que les variantes anglaises comme Ebonics sont des dialectes valides, alors ' s standard dans ces dialectes.
- Sans oublier ' Ol ' Man River ' … Il ne ' t planter des taters, il ne ' t planter du coton et des dem dat plants ' em est vite oublié ' …
- Quoi ' est incorrect avec " ain ' t? "
- Pour un mot qui ' nest pas un mot, ain ' est certainement très utilisé. Ce ' est un mot, ce ' nest tout simplement pas un mot propre .
Laisser un commentaire