Vad skiljer sig mellan “ förändring i ” och “ ändring av ”? [stängd]
On februari 15, 2021 by adminSvar
-
Angående din första fråga, om att ersätta " shift " med " ändra ": Jag tror att du är korrekt men bara om " seriös " har tagits bort. " Allvarlig " låter inte som rätt adjektiv här. Men jag tycker att " shift " är bättre eftersom det innebär en mer gradvis eller subtil förändring.
-
När det gäller din fråga om prepositionen för att följa " ändra ":
Jag har undrat över det här också. Det enda svaret på den här frågan som jag har kunnat hitta är över på Chicago Manual of Style ”online Q & A :
Det svåra med engelska är att det nästan aldrig finns en enda rättighet preposition för alla substantiv:
-en förändring till huset
-en förändring i situationen
-en förändring av hjärtat
-en förändring till det bättre
-en förändring sedan igår
En lingvist kanske kan förklara varför dessa användningar har blivit konventionella och inte utbytbara, men de flesta modersmål på engelska lär sig dem intuitivt, utan att kunna formulera r easons. Om engelska inte är ditt modersmål är det troligtvis det bästa sättet att träna dina instinkter att öva på att läsa och lyssna på engelska.
Även om jag inte en lingvist, jag håller med detta svar. Efter att ha funderat på alla exemplen i listan ovan ser jag inget konsekvent mönster. Jag tror att det bara handlar om vad som låter naturligt för en inföding.
Kommentarer
- Varför kan ' t har du en " allvarlig förändring "?
- @Margana Förmodligen för att förändring är en mer allmän och neutral term. Om vi vill betona den höga graden av förändring brukar vi använda ett ord som ' är mer laddat.
Lämna ett svar