Jaký je ' rozdíl mezi “ operací ” a “ chirurgie ” [uzavřeno]
On 31 prosince, 2020 by adminKomentáře
- V jakém kontextu? Konkrétně lékařské nebo obecnější použití v angličtině?
- Ve zdravotnictví.
- Uveďte definice, které jste ' našli a které se zdají stejné vy.
- chirurgie: lékařské ošetření, při kterém lékař zasáhne něčí ' tělo za účelem opravy nebo odstranění poškozených nebo nemocných částí
- operace: proces, při kterém lékař sekne do něčího ' těla za účelem opravy nebo odstranění poškozené nebo nemocné části
Odpověď
V britské angličtině, jak mluví lékařská profese, je slovo operace zastaralé.
A chirurgie je místo, kde probíhá diskuse s pacientem, i samotná diskuse.
Všechno, co lékař pacientovi udělá, je zákrok . To zahrnuje neinvazivní i invazivní léčbu. Zahrnuje také vyšetřování i léčbu.
Většina nelékařů však stále bude používat termín operace k označení invazivního postupu, při kterém chirurg ošetřuje pacienta v divadle. Termín operační sál je nyní opět méně běžně používaný.
Komentáře
- Operační sál se používá ve fakultních nemocnicích, kde mohou studenti sledovat postup, který probíhá.
- Operaci mohou provádět i jiné osoby než lékaři. Například poslanci provádějí operace volebních obvodů, aby umožnili voličům získat informace a vyhledat pomoc.
Odpovědět
-
Operace: konkrétní chirurgický zákrok prováděný na pacientovi.
-
Chirurgický zákrok (britský): ordinace nebo praxe lékaře.
-
Chirurgie (americká & kanadská): Místo, kde se provádějí operace, nazývané také operační sál nebo operační sál.
Komentáře
- ' Nikdy jsem (zde v USA) chirurgii neslyšel o operačním sále nebo části nemocnice, kde se provádějí operace. slovník americké angličtiny říká, že se odkazuje na ordinace chirurgické praxe, a ani zde jsem ' toto použití nikdy neslyšel.
- Otázka se konkrétně týkala " chirurgický zákrok, " známý mým americkým uším a podporovaný referencí. Soubojové slovníky? Regionální variace?
Odpověď
V americké angličtině bychom řekli:
I podstoupil operaci.
nebo
podstoupil (a) jsem chirurgický zákrok.
Není to „chirurgický zákrok“.
Znamená to totéž.
Komentáře
- Nevíte náhodou, proč je chirurgický zákrok počítatelný, když se obrátíte na lékaře ' s konzultací, ale nespočetné, když se odkazuje na operaci? Má to pro rodilé mluvčí smysl?
- Stejně jako v " Naše chirurgická praxe provedla za posledních šest měsíců více než 2 000 operací břicha. "?
- Ano. Nebo jako v " Existuje dnes ráno chirurgický zákrok ".
- Pokud se jedná o určitý typ operace, pak se to stane spočítatelným. " Měl ' s tři operace lokte, aby napravil poškození způsobené na jeho paži, zatímco nadhazoval deset celých her s nedostatečným odpočinkem. "
- Ano, je to tak. (Před chvílí jsem stiskl špatné tlačítko.)
Napsat komentář