Qual ' é a diferença entre “ uma operação ” e “ uma cirurgia ” [fechado]
On Dezembro 31, 2020 by adminComentários
- Em que contexto? Uso específico do inglês para fins médicos ou mais geral?
- No uso médico.
- Inclua as definições que ' encontrou que parecem iguais para você.
- cirurgia: tratamento médico no qual um médico corta o corpo de alguém ' a fim de reparar ou remover partes danificadas ou doentes
- operação: um processo no qual um médico corta o corpo de alguém ' para reparar ou remover uma parte danificada ou doente
Resposta
No inglês britânico, conforme falado pela profissão médica, a palavra operação é obsoleta.
A cirurgia é um local onde ocorre uma discussão com o paciente e a própria discussão.
Tudo o que o médico faz ao paciente é um procedimento . Isso cobre tratamentos não invasivos e invasivos. Ele também cobre investigações e tratamentos.
A maioria das pessoas não médicas, entretanto, ainda usará o termo operação para se referir a um procedimento invasivo em que um cirurgião trata um paciente em um teatro. Novamente, o termo sala de cirurgia agora é menos usado.
Comentários
- Sala de cirurgia é usado em hospitais universitários onde os alunos podem observar o procedimento conforme ele é realizado.
- Outras pessoas além dos médicos podem fazer uma cirurgia. Por exemplo, os deputados realizam cirurgias constituintes para permitir que os constituintes obtenham informações e busquem assistência.
Resposta
-
Uma operação: um procedimento cirúrgico específico realizado em um paciente.
-
Uma cirurgia (britânica): um consultório ou consultório médico.
-
Uma cirurgia (americana & canadense): um local onde as cirurgias são realizadas, também chamado de sala de cirurgia ou centro cirúrgico.
Comentários
- Eu ' nunca ouvi (aqui nos EUA) cirurgia usada para referir-se à sala de cirurgia ou à seção do hospital onde as cirurgias são realizadas. Cambridge O dicionário de inglês americano diz que se refere aos escritórios da prática cirúrgica, e eu ' nunca ouvi esse uso aqui também.
- A pergunta era especificamente sobre " uma cirurgia, " que é familiar aos meus ouvidos americanos e confirmada pela referência. Dicionários de duelo? Variação regional?
Resposta
Em inglês americano, diríamos:
I fiz uma operação.
ou
Fiz uma cirurgia.
Não “uma cirurgia”.
Eles têm o mesmo significado.
Comentários
- Você sabe por que a cirurgia pode ser contabilizada quando se refere a uma consulta ' do médico, mas incontável quando se refere a uma operação? Isso faz sentido para falantes nativos?
- Como em " Nosso consultório cirúrgico realizou mais de 2.000 cirurgias abdominais nos últimos seis meses. "?
- Sim. Ou como em " Há uma cirurgia esta manhã ".
- Quando um tipo específico de cirurgia está envolvido, então se torna contável. " Ele ' s fez três cirurgias no cotovelo para reparar o dano causado no braço enquanto lançava dez jogos inteiros sem descanso suficiente. "
- Sim, correto. (Apertei o botão errado um momento atrás.)
Deixe uma resposta