Quelle est ' la différence entre “ une opération ” et “ une chirurgie ” [fermé]
On décembre 31, 2020 by adminCommentaires
- Dans quel contexte? Un usage de langlais spécifiquement médical ou plus général?
- Dans un usage médical.
- Veuillez inclure les définitions que vous ' avez trouvées et qui semblent identiques pour vous.
- chirurgie: traitement médical au cours duquel un médecin coupe le corps dune personne ' afin de réparer ou denlever des parties endommagées ou malades
- opération: un processus dans lequel un médecin coupe le corps dune personne ' afin de réparer ou denlever une pièce endommagée ou malade
Réponse
En anglais britannique, tel quil est parlé par la profession médicale, le mot opération est obsolète.
A La chirurgie est à la fois un lieu de discussion avec un patient et la discussion elle-même.
Tout ce que le médecin fait au patient est une procédure . Cela couvre à la fois les traitements non invasifs et invasifs. Il couvre également à la fois les investigations et les traitements.
Cependant, la plupart des personnes non médicales utiliseront encore le terme opération pour désigner une procédure invasive où un chirurgien traite un patient dans un théâtre. Encore une fois, le terme bloc opératoire est désormais moins utilisé.
Commentaires
- bloc opératoire est utilisé dans les hôpitaux universitaires où les étudiants peuvent observer la procédure au fur et à mesure de son déroulement.
- Des personnes autres que des médecins peuvent procéder à une chirurgie. Par exemple, les députés organisent des chirurgies de circonscription pour permettre aux électeurs dobtenir des informations et de demander de laide.
Réponse
-
Une opération: une intervention chirurgicale spécifique effectuée sur un patient.
-
Une chirurgie (britannique): cabinet ou cabinet médical.
-
Une chirurgie (américaine & canadienne): un endroit où les chirurgies sont pratiquées, également appelé salle dopération ou salle dopération.
Commentaires
- Je ' nai jamais entendu (ici aux États-Unis) chirurgie utilisé pour désigner la salle dopération ou la section de lhôpital où les chirurgies sont pratiquées. Cambridge dictionnaire danglais américain dit quil fait référence aux bureaux du cabinet chirurgical, et je ' nai jamais entendu cet usage ici non plus.
- La question portait spécifiquement sur " une chirurgie, " qui est familière à mes oreilles américaines et soutenue par la référence. Dictionnaires de duel? Variation régionale?
Réponse
En anglais américain, nous dirions:
I eu une opération.
ou
Jai été opérée.
Ce nest pas « une chirurgie ».
Ils veulent dire la même chose.
Commentaires
- Savez-vous pourquoi la chirurgie est dénombrable lorsque vous référez à la consultation dun médecin ', mais innombrable quand on parle dune opération? Cela a-t-il un sens pour les locuteurs natifs?
- Comme dans " Notre cabinet chirurgical a réalisé plus de 2000 chirurgies abdominales au cours des six derniers mois. "?
- Oui. Ou comme dans " Y a-t-il une chirurgie ce matin ".
- Lorsquun type de chirurgie particulier est impliqué, alors il devient dénombrable. " Il ' s a subi trois chirurgies du coude pour réparer les dommages causés à son bras en lançant dix parties entières avec un repos insuffisant. "
- Oui, cest exact. (Jai appuyé sur le mauvais bouton il y a un instant.)
Laisser un commentaire