¿Cuál es la diferencia entre “ special ” y “ especial ?

En cada uso, especial puede ser reemplazado por especial sin cambiar el significado. La palabra especial tiene algunos significados que especial no tiene, como «de o relacionado a una especie «y como eufemismo para discapacitados. Además, la frase un especial para significar una oferta o trato inusual no tiene forma correspondiente con especial .

Estoy de acuerdo con todo lo que escribió David Schwartz en su respuesta. Sin embargo, creo que alguien debería decirte que casi nadie usa la palabra «especial . «Consulte este NGram de special vs. especial , corpus English, 1800-2008. (El NGram es similar para inglés británico y americano Inglés.)

Creo que especial suena afectado. ¿Puede darnos un ejemplo de una oración en la que cree que podría usarla?

Comentarios

• Tenga en cuenta que lo contrario es cierto para especialmente versus especialmente.
• " Tengo una preferencia especial para autos rojos. "

Pero tenga en cuenta que sólo «especial» puede usarse como sustantivo. Por ejemplo, «Consulte las» ofertas especiales; en el menú (y no en las especiales *). Además, al escribir, apéguese a «especialmente» en lugar de «especialmente», ya que este último se considera informal.

Especial transmite una sensación de calidad inusual. Especial transmite una sensación de mayor especificidad. Compare: «Este es un regalo especial para usted». con «Este regalo es especialmente para ti».