Care este diferența dintre “ special ” și “ especial ”?
On februarie 16, 2021 by adminPot decide cu exactitate ce să folosesc într-un context dat, dar nu pot să disting diferența reală de definiție între „special” și „especial” . Am căutat două dicționare autorizate fără rezultat.
Răspuns
În fiecare utilizare, especial poate fi înlocuit cu special fără modificări de sens. Cuvântul special are unele semnificații pe care especial nu le are, cum ar fi „de sau relaționare” la o specie „și ca eufemism pentru persoanele cu handicap. De asemenea, sintagma o specială care înseamnă o ofertă sau o afacere neobișnuită nu are o formă corespunzătoare cu special .
Răspuns
Sunt de acord cu tot ceea ce David Schwartz a scris în răspunsul său. Cu toate acestea, cred că cineva ar trebui să vă spună că aproape nimeni nu folosește cuvântul „especial . „A se vedea acest NGram de special vs. special , corpus englez, 1800-2008. (NGram arată similar atât pentru engleza britanică, cât și pentru cea americană Engleză.)
Cred că special sună afectat. Ne puteți oferi un exemplu de propoziție în care credeți că ați putea să o utilizați?
Comentarii
- Rețineți că inversul este adevărat pentru special vs. special.
- " Am o preferință specială pentru mașinile roșii. "
Răspuns
Dar rețineți că numai „special” poate fi folosit ca substantiv. De exemplu, „Verificați” ofertele speciale; din meniu (și nu specialele *). De asemenea, în scris, rămâneți „mai ales” decât „special”, deoarece acesta din urmă este considerat informal.
Răspuns
Special transmite un sentiment de calitate neobișnuită. Special transmite un sentiment de mai multă specificitate. Comparați: „Acesta este un cadou special pentru dvs.”. cu „Acest cadou este special pentru tine.”
Lasă un răspuns