“ Marque ” frente a “ comprobar ” the box
On febrero 9, 2021 by adminMe encontré con el siguiente ejemplo:
Marque la casilla si desea obtener más detalles.
En la oración, «marcar la casilla» significa marcar la casilla de verificación específica. Si tenemos las siguientes casillas de verificación
marcar la primera casilla de verificación significa seleccionarla.
Pero, ¿cuál es la diferencia entre marcar la casilla y marcando la casilla ? ¿Puedo asumir que las frases son equivalentes?
Comentarios
- Un ' tick ' es una ' marca de verificación '. 🙂
- Además de las traducciones literales y válidas anteriores, ' marcar la casilla ' también significa lograr o completar un tarea y hacerlo bien. Marque la casilla y continúe con la siguiente
Responder
Marque una casilla (inglés británico) y marque un recuadro (inglés americano) significa lo mismo y generalmente se entiende a ambos lados del Atlántico.
Respuesta
Los respectivos Los procesos se pueden interpretar como:
marcar la casilla -> hay una casilla, y marcarla con una marca de verificación si desea seleccionarla (esto se usa comúnmente en copias impresas [formularios])
marcando la casilla -> hay una casilla, y haz clic en ella para marcar la misma con una marca de verificación (si quieres seleccionarla). (común en formularios / encuestas en línea, etc.)
Además, «marcar la casilla» es más flexible, ya que aquellos que viven en la era en la que los formularios se responden en copias impresas pueden interpretarlo automáticamente en cuanto a seleccionar el opción disponible. Marcar la casilla puede no ser tan simple para una persona que no es experta en tecnología.
«Marcar» es similar a «hacer clic» (por lo tanto, todos los resultados causados por hacer clic son posibles). «marcar» no es similar a hacer clic, pero debe hacer clic para colocar una marca de verificación en los formularios en línea.
Por lo tanto, en los formularios en línea, los dos son técnicamente equivalentes (según el sentido común / experiencia de usuarios de computadora).
Comentarios
- En palabras simples, marcar significa marcar algo con un tic, ¿verdad?
- Sí, en este contexto al menos.
Respuesta
La frase es
marca la casilla
marca la casilla
Cuando» marcas la casilla «estás marcando la casilla de su elección.
marcando la casilla (AmE) = marcando la casilla (BrE)
Respuesta
Son sinónimos. En el Reino Unido, la v con la carrera corta hacia abajo, la carrera larga hacia arriba casi siempre se usa y se denomina tic. Una x se usa generalmente en los EE. UU. Y se denomina marca de verificación.
Comentarios
- " La marca de verificación " se usa más comúnmente en los EE. UU. Para referirse a lo que el Reino Unido llama una marca de verificación, que también es común en los EE. UU., Pero que rara vez se llama marca de verificación.
Deja una respuesta