“ Zaznacz ” vs “ zaznacz ” the box
On 9 lutego, 2021 by adminNatrafiłem na następujący przykład:
Zaznacz pole , jeśli chcesz uzyskać więcej informacji.
W zdaniu „zaznacz pole” oznacza zaznaczenie określonego pola wyboru. Jeśli mamy następujące pola wyboru
zaznaczenie pierwszego pola wyboru oznacza wybranie go.
Ale jaka jest różnica między zaznaczeniem pola i zaznaczając pole ? Czy mogę założyć, że wyrażenia są równoważne?
Komentarze
- A ' zaznacz to ' znacznik wyboru '. 🙂
- Oprócz literalnych i poprawnych tłumaczeń powyżej, ' zaznaczenie pola ' oznacza również osiągnięcie lub ukończenie zadanie i wykonanie go dobrze. Zaznacz pole i przejdź do następnego
Odpowiedź
Zaznaczanie pola (brytyjski angielski) i sprawdzanie ramka (amerykański angielski) oznacza to samo i jest ogólnie rozumiana po obu stronach Atlantyku.
Odpowiedź
Odpowiednie procesy można zinterpretować jako:
zaznaczenie pola -> jest pole i zaznacz je znacznikiem wyboru, jeśli chcesz je zaznaczyć (jest to często używane w papierach [formularze])
zaznaczając pole -> znajduje się pole i kliknij je, aby zaznaczyć to samo znacznikiem wyboru (jeśli chcesz je zaznaczyć). (powszechne w formularzach online / ankietach itp.)
Ponadto „zaznaczanie pola” jest bardziej elastyczne, ponieważ ci, którzy żyją w epoce, w której odpowiedzi na formularze są drukowane, mogą automatycznie interpretować to, wybierając dostępna opcja. Zaznaczenie tego pola może nie być takie proste dla osoby, która nie jest obeznana z technologią.
„Zaznaczanie” jest podobne do „klikania” (stąd wszystkie skutki kliknięcia są możliwe). „sprawdzanie” nie jest podobne do klikania, ale należy kliknąć, aby umieścić znacznik wyboru w formularzach online.
Dlatego w formularzach online oba są technicznie równoważne (zgodnie ze zdrowym rozsądkiem / doświadczeniem użytkowników komputerów).
Komentarze
- W prostych słowach zaznaczenie oznacza zaznaczenie czegoś ptaszkiem, prawda?
- Tak, przynajmniej w tym kontekście.
Odpowiedź
Fraza to
zaznacz pole
zaznacz pole
Kiedy„ zaznaczasz pole ”, zaznaczasz pole do wyboru.
zaznaczenie pola (AmE) = zaznaczenie pola (BrE)
Odpowiedź
Są synonimami. W Wielkiej Brytanii v z krótkim skokiem w dół, długim skokiem w górę jest prawie zawsze używane i nazywane tikiem. Znak x jest zwykle używany w Stanach Zjednoczonych i nazywany jest znacznikiem wyboru.
Komentarze
- " Znacznik wyboru " jest częściej używany w USA w odniesieniu do tego, co w Wielkiej Brytanii nazywa znacznikiem wyboru, co jest również powszechne w USA, ale rzadko, jeśli w ogóle, jest nazywane znacznik wyboru.
Dodaj komentarz