“ Markera ” mot “ markera ” rutan
On februari 9, 2021 by adminJag stötte på följande exempel:
Markera rutan om du vill ha mer information.
I meningen betyder ”kryssa i rutan” markera den specifika kryssrutan. Om vi har följande kryssrutor
att markera den första kryssrutan betyder att du markerar den.
Men vad är skillnaden mellan kryssrutan och kryssar i rutan ? Kan jag anta att fraserna är ekvivalenta?
Kommentarer
- A ' kryssa ' är en ' bockmarkering '. 🙂
- Förutom de bokstavliga och giltiga översättningarna ovan betyder ' att kryssa i rutan ' också att uppnå eller fylla i en uppgift och få det rätt. Kryssa i rutan och gå vidare till nästa
Svar
Kryssa i en ruta (brittisk engelska) och markera en ruta (amerikansk engelska) betyder samma sak och förstås i allmänhet på båda sidor av Atlanten.
Svar
respektive processer kan tolkas som:
markera rutan -> det finns en ruta och markera den med en bock om du vill markera den (Detta används vanligtvis i papperskopior [formulär])
kryssa i rutan -> det finns en ruta och klicka på den för att markera densamma med en bock (om du vill markera den). (vanligt i onlineformulär / undersökningar etc.)
Dessutom är ”kryssrutan” mer flexibel, eftersom de som lever i den tid där formulär besvaras i papperskopior automatiskt kan tolka det som att välja alternativ tillgängligt. Att kryssa i rutan kanske inte är så enkelt för en person som inte är tekniskt kunnig.
”Ticking” liknar ”klicka” (alltså alla resultat som orsakas av att klicka är möjliga). ”Kontroll” liknar inte att klicka, men du måste klicka för att placera en bock i onlineformulär.
Därför är de två i onlineformer ekvivalenta (per sunt förnuft / erfarenhet av datoranvändare).
Kommentarer
- I enkla ord betyder kryssning att markera något med ett kryss, eller hur?
- Ja, i detta sammanhang åtminstone.
Svar
Frasen är
markera rutan
kryssa i rutan
När du” kryssar i rutan ”kontrollerar du rutan efter eget val.
markera rutan (AmE) = kryssa i rutan (BrE)
Svar
De är synonyma. I STORBRITANNIEN används v alltid med kort nedslag, lång uppslag nästan alltid och kallas fästing. Ett x används vanligtvis i USA och kallas en bock.
Kommentarer
- " Bock " används oftare i USA för att hänvisa till vad Storbritannien kallar ett fästmärke, vilket också är vanligt i USA men sällan om någonsin kallas en bockmarkering.
Lämna ett svar