Daleki członek rodziny
On 31 grudnia, 2020 by adminJak w języku angielskim mówisz o kimś, kto jest twoją odległą rodziną? To znaczy. kuzyn twojego kuzyna.
Jedyne opcje, które przychodzą mi do głowy, są następujące. Zastanawiam się, czy przyjrzysz się im i dasz mi znać, czy działają. Jeśli nie, to co czy mam to powiedzieć?
- Jest daleką rodziną.
- Jest jednym z mojej odległej rodziny.
- Jest jednym z moich odległych członków rodziny.
Dziękuję.
Odpowiedź
Daleki krewny powiedziałbym. Dalszy członek rodziny też by działał.
Odpowiedź
- Jest odległą rodziną.
- Jest jednym z moich odległych członków.
- Jest jednym z moich odległych członków.
Pierwsza jest po prostu błędna; nie jest rodziną (co byłaby grupą ludzi), jest członek rodziny lub lepszy, krewny . Drugi i trzeci przykład nie są nieprawidłowe, ale czuję się niezręcznie.
- Jest dalekim krewnym.
- Jest daleko spokrewniony ze mną.
- Jest moim kuzynem.
- Jest związany z moją rodziną.
- Jest odległy moje połączenie.
Pierwsza z tej grupy jest najprostsza i prawdopodobnie najlepsza. Jest w porządku zarówno w formalnym, jak i nieformalnym piśmie. Jeśli „On jest” zostanie zmieniony na „on”, stanie się to nieco mniej formalne, ale nie za dużo. Drugi to mniejszy wariant. Pozostałe trzy są nieco bardziej nieformalne i celowo niejasne co do natury związku. Będąc niejasnym, sugerują, że nie jest to bardzo ważne dla mówiącego, a zatem jest odległy emocjonalnie, jak również w drzewie genealogicznym. Wszyscy są naturalnym angielskim.
Dodaj komentarz