Un membre de la famille éloignée
On décembre 31, 2020 by adminComment parlez-vous dune personne de votre famille éloignée en anglais naturel? Cest à dire. le cousin de votre cousin.
Les seules options auxquelles je peux penser sont les suivantes. Je me demande si vous les regardez et dites-moi si elles fonctionnent. Si elles ne fonctionnent pas, alors quoi dirai-je à cet égard?
- Cest une famille éloignée.
- Il fait partie de ma famille éloignée.
- Cest lun des membres de ma famille éloignée.
Merci.
Réponse
Un parent éloigné est ce que je dirais. Un membre éloigné de la famille fonctionnerait également.
Réponse
- Cest une famille éloignée.
- Il fait partie de ma famille éloignée.
- Cest lun des membres de ma famille éloignée.
Le premier est tout simplement faux; il nest pas une famille (qui serait un groupe de personnes), il est une membre de la famille ou mieux, un parent . Les deuxième et troisième exemples ne sont pas incorrects, mais me semblent gênants.
- Cest un parent éloigné.
- Il est éloigné de moi.
- Cest une sorte de cousin à moi.
- Il est lié à ma famille.
- Il est éloigné connexion du mien.
Le premier de ce groupe est le plus simple et probablement le meilleur. Il convient en écriture formelle ou informelle. Si «Il est» est changé en «il», cela devient un peu plus informel, mais pas beaucoup. La seconde est une variante mineure. Les trois autres sont un peu plus informels et délibérément vagues sur la nature de la relation. En étant vagues, ils suggèrent que ce nest pas très important pour le locuteur, et donc quil est éloigné émotionnellement ainsi que dans larbre généalogique. Tous sont de langlais naturel.
Laisser un commentaire