Un membru îndepărtat al familiei
On decembrie 31, 2020 by adminCum vă referiți la cineva care este o familie îndepărtată în limba engleză naturală? Adică vărul vărului tău.
Singurele opțiuni la care mă pot gândi sunt cele de mai jos. Mă întreb dacă ai o privire asupra lor și anunță-mă dacă funcționează. Dacă nu, atunci ce ar trebui să spun în acest sens?
- El este o familie îndepărtată.
- Este una dintre familiile mele îndepărtate.
- El este unul dintre membrii familiei mele îndepărtate.
Mulțumesc.
Răspuns
O rudă îndepărtată este ceea ce aș spune. Un membru îndepărtat al familiei ar funcționa și el.
Răspunde
- El este o familie îndepărtată.
- Este unul dintre membrii familiei mele îndepărtate.
- Este unul dintre membrii familiei mele îndepărtate. ul>
Primul este pur și simplu greșit; el nu este o familie (care ar fi un grup de oameni), el este un membru al familiei sau mai bine, un relativ . Al doilea și al treilea exemplu nu sunt incorecte, dar mă simt ciudat.
- El este o rudă îndepărtată.
- Este înrudit cu mine.
- El este un fel de văr al meu.
- Este conectat la familia mea.
- Este „îndepărtat” conexiunea mea.
Primul din acest grup este cel mai simplu și probabil cel mai bun. Este bine, fie în scris formal, fie informal. Dacă „El este” se schimbă în „el”, devine ceva mai informal, dar nu mult. A doua este o variantă minoră. Celelalte trei sunt puțin mai informale și în mod deliberat vagi despre natura relației. Fiind vagi, ei sugerează că nu este foarte important pentru vorbitor și, prin urmare, este îndepărtat emoțional, precum și în arborele genealogic. Toate sunt englezești naturale.
Lasă un răspuns