Et fjernt familiemedlem
On december 31, 2020 by adminHvordan henviser du til nogen, der er en fjern familie af dig på naturlig engelsk? Dvs. din fætters fætter.
De eneste muligheder, jeg kan tænke på, er som nedenfor. Jeg spekulerer på, om du ser på dem og fortæller mig, om de fungerer. Hvis de ikke gør det, hvad skal jeg sige i denne henseende?
- Han er en fjern familie.
- Han er en af min fjerne familie.
- Han er et af mine fjerntliggende familiemedlemmer.
Tak.
Svar
En fjern slægtning er hvad jeg vil sige. Et fjernt familiemedlem ville også arbejde.
Svar
- Han er en fjern familie.
- Han er en af min fjerne familie.
- Han er en af mine fjerne familiemedlemmer.
Den første er simpelthen forkert; han er ikke en familie (hvilket ville være en gruppe mennesker), han er en familiemedlem eller bedre, en relativ . Det andet og tredje eksempel er ikke forkert, men føler mig akavet for mig.
- Han er en fjern slægtning.
- Han er fjernt beslægtet med mig.
- Han er en slags min fætter.
- Han er forbundet med min familie.
- Han er en fjern min forbindelse.
Den første i denne gruppe er den enkleste og sandsynligvis den bedste. Det er fint i formel eller uformel skrivning. Hvis “Han er” ændres til “han”, bliver det lidt mere uformelt, men ikke meget. Den anden er en mindre variant. De andre tre er lidt mere uformelle og bevidst vage om forholdet. Ved at være vag foreslår de, at det ikke er meget vigtigt for højttaleren, og at det følgelig er fjernt følelsesmæssigt såvel som i slægtstræet. Alle er naturlige engelsk.
Skriv et svar