En avlägsen familjemedlem
On december 31, 2020 by adminHur hänvisar du till någon som är en avlägsen familj av dig på naturlig engelska? Dvs din kusins kusin.
De enda alternativen jag kan tänka mig är som nedan. Jag undrar om du tittar på dem och låt mig veta om de fungerar. Om de inte gör det, vad ska jag säga i detta avseende?
- Han är en avlägsen familj.
- Han är en av min avlägsna familj.
- Han är en av mina avlägsna familjemedlemmar.
Tack.
Svar
En avlägsen släkting är vad jag skulle säga. En avlägsen familjemedlem skulle också fungera.
Svar
- Han är en avlägsen familj.
- Han är en av mina avlägsna familjer.
- Han är en av mina avlägsna familjemedlemmar.
Det första är helt enkelt fel; han är inte en familj (vilket skulle vara en grupp människor), han är en familjemedlem eller bättre, en släkting . Det andra och tredje exemplet är inte felaktiga, men känns besvärliga för mig.
- Han är en avlägsen släkting.
- Han är avlägset släkt med mig.
- Han är en slags kusin till mig.
- Han är knuten till min familj.
- Han är avlägsen min anslutning.
Den första i denna grupp är den enklaste och förmodligen den bästa. Det är bra i antingen formellt eller informellt skrivande. Om ”Han är” ändras till ”han” s blir det lite mer informellt, men inte mycket. Den andra är en mindre variant. De andra tre är lite mer informella och medvetet vaga om förhållandet. Genom att vara vaga föreslår de att det inte är så viktigt för talaren och därmed att det är känslomässigt avlägset såväl som i släktträdet. Alla är naturliga engelska.
Lämna ett svar