Un lontano membro della famiglia
Su Dicembre 31, 2020 da adminCome ti riferisci a qualcuno che è una tua famiglia lontana in inglese naturale? Cioè cugino di tuo cugino.
Le uniche opzioni a cui riesco a pensare sono le seguenti. Mi chiedo se dai unocchiata e fammi sapere se funzionano. Se non lo fanno, allora cosa dovrei dire a questo riguardo?
- È una famiglia lontana.
- È uno della mia famiglia lontana.
- È uno dei miei lontani familiari.
Grazie.
Risposta
Un parente lontano è quello che vorrei dire. Anche un lontano membro della famiglia potrebbe funzionare.
Rispondi
- È una famiglia lontana.
- È uno della mia famiglia lontana.
- È uno dei miei familiari lontani.
Il primo è semplicemente sbagliato; non è una famiglia (che sarebbe un gruppo di persone), è un membro della famiglia o migliore, un parente . Il secondo e il terzo esempio non sono errati, ma mi sembrano imbarazzanti.
- È un lontano parente.
- È lontanamente imparentato con me.
- È una specie di mio cugino.
- È legato alla mia famiglia.
- È un lontano mia connessione.
Il primo di questo gruppo è il più semplice e probabilmente il migliore. Va bene sia nella scrittura formale che informale. Se “He is” viene cambiato in “he” s “diventa un po più informale, ma non molto. La seconda è una variante minore. Gli altri tre sono un po più informali e deliberatamente vaghi sulla natura della relazione. Essendo vaghi, suggeriscono che non è molto importante per chi parla e quindi che è distante emotivamente oltre che nellalbero genealogico. Tutti sono inglese naturale.
Lascia un commento