Ein entferntes Familienmitglied
On Dezember 31, 2020 by adminWie verweisen Sie in natürlichem Englisch auf jemanden, der eine entfernte Familie von Ihnen ist? Das heißt, Der Cousin Ihres Cousins.
Die einzigen Optionen, die mir einfallen, sind die folgenden. Ich frage mich, ob Sie sie sich ansehen und mich wissen lassen, ob sie funktionieren. Wenn sie nicht funktionieren, was dann? soll ich diesbezüglich sagen?
- Er ist eine entfernte Familie.
- Er gehört zu meiner entfernten Familie.
- Er ist eines meiner entfernten Familienmitglieder.
Vielen Dank.
Antwort
Ein entfernter Verwandter würde ich sagen. Ein entferntes Familienmitglied würde ebenfalls funktionieren.
Antwort
- Er ist eine entfernte Familie.
- Er gehört zu meiner entfernten Familie.
- Er ist eines meiner entfernten Familienmitglieder.
Das erste ist einfach falsch; Er ist keine Familie (was eine Gruppe von Menschen wäre), er ist eine Familienmitglied oder besser, ein relativer . Das zweite und dritte Beispiel sind nicht falsch, aber für mich unangenehm.
- Er ist ein entfernter Verwandter.
- Er ist entfernt mit mir verwandt.
- Er ist eine Art Cousin von mir.
- Er ist mit meiner Familie verbunden.
- Er ist entfernt Verbindung von mir.
Der erste dieser Gruppe ist der einfachste und wahrscheinlich der beste. Er ist in formeller oder informeller Form in Ordnung. Wenn „Er ist“ in „Er“ geändert wird, wird es etwas informeller, aber nicht viel. Die zweite ist eine kleine Variante. Die anderen drei sind etwas informeller und absichtlich vage über die Art der Beziehung. Indem sie vage sind, schlagen sie vor, dass es für den Sprecher nicht sehr wichtig ist und daher sowohl emotional als auch im Stammbaum weit entfernt ist. Alle sind natürliches Englisch.
Schreibe einen Kommentar