Um membro distante da família
On Dezembro 31, 2020 by adminComo você se refere a alguém que é uma família distante de você em inglês natural? Ou seja, primo do seu primo.
As únicas opções que posso pensar são as seguintes. Gostaria de saber se você deu uma olhada neles e me disse se eles funcionam. Se não funcionarem, então o que devo dizer a esse respeito?
- Ele é uma família distante.
- Ele é um de minha família distante.
- Ele é um membro distante da minha família.
Obrigado.
Resposta
Um parente distante é o que eu diria. Um membro distante da família também funcionaria.
Resposta
- Ele é uma família distante.
- Ele é um membro da minha família distante.
- Ele é um dos meus parentes distantes.
O primeiro está simplesmente errado; ele não é uma família (que seria um grupo de pessoas), ele é um membro da família ou melhor, um parente . O segundo e o terceiro exemplos não estão incorretos, mas são estranhos para mim.
- Ele é um parente distante.
- Ele é parente distante de mim.
- Ele é algum tipo de primo meu.
- Ele é ligado à minha família.
- Ele é um distante conexão minha.
O primeiro deste grupo é o mais simples e provavelmente o melhor. Ele está bem na escrita formal ou informal. Se “Ele é” for alterado para “ele” s, torna-se um pouco mais informal, mas não muito. A segunda é uma variante secundária. Os outros três são um pouco mais informais e deliberadamente vagos sobre a natureza do relacionamento. Por serem vagos, eles sugerem que não é muito importante para o falante e, portanto, está distante tanto emocionalmente quanto na árvore genealógica. Todos são ingleses naturais.
Deixe uma resposta