Egy távoli családtag
On december 31, 2020 by adminHogyan hivatkozol valakire, aki távoli családod, természetes angol nyelven? Azaz. unokatestvéred unokatestvére.
Az egyetlen lehetőség, amelyre gondolok, az alábbiak. Kíváncsi lennék, ha megnézi őket, és tudatja velem, hogy működnek-e. Ha nem, akkor mi van mondjam e tekintetben?
- Távoli család.
- Távoli családom közé tartozik.
- Ő az egyik távoli családtagom.
Köszönöm.
Válasz
Egy távoli rokon t mondanék. Egy távoli családtag is működne.
Válasz
- Ő egy távoli család.
- Ő az egyik távoli családom.
- Ő az egyik távoli családtagom.
Az első egyszerűen téves; ő nem egy család (amely emberek csoportja lenne), hanem családtag vagy jobb, egy rokon . A második és a harmadik példa nem helytelen, de kínosan érzi magát számomra.
- Ő egy távoli rokon.
- Távoli rokonságban van velem.
- Ő valamiféle unokatestvérem.
- Kapcsolatban áll a családommal.
- Távoli kapcsolatom.
Ennek a csoportnak az elsője a legegyszerűbb és valószínűleg a legjobb. Formális vagy informális írásban is rendben van. Ha a “He is” -re “he” -re változik, ez egy kicsit informálisabbá válik, de nem sokkal. A második egy kisebb változat. A másik három valamivel informálisabb, és szándékosan homályos a kapcsolat természetével kapcsolatban. Azáltal, hogy homályosak, azt javasolják, hogy a beszélő számára ez nem túl fontos, és emiatt érzelmi szempontból, valamint a családfától is távol áll. Mindez természetes angol.
Vélemény, hozzászólás?