Een ver familielid
Geplaatst op december 31, 2020 door adminHoe verwijst u in natuurlijk Engels naar iemand die een verre familie van u is? D.w.z. de neef van je neef.
De enige opties die ik kan bedenken zijn de onderstaande. Ik vraag me af of je ze bekijkt en laat me weten of ze werken. Als ze dat niet doen, wat dan zal ik in dit verband zeggen?
- Hij is een verre familie.
- Hij is een van mijn verre familie.
- Hij is een van mijn verre familieleden.
Bedankt.
Antwoord
Een verre verwant is wat ik zou zeggen. Een ver familielid zou ook werken.
Antwoord
- Hij is een verre familie.
- Hij is een verre familie.
- Hij is een van mijn verre familieleden.
De eerste is gewoon fout; hij is geen familie (wat een groep mensen zou zijn), hij is een gezinslid of beter, een familielid . Het tweede en derde voorbeeld zijn niet onjuist, maar voelen me ongemakkelijk.
- Hij is een verre verwant.
- Hij is in de verte familie van mij.
- Hij is een soort neef van mij.
- Hij is verbonden met mijn familie.
- Hij is een verre verbinding van mij.
De eerste van deze groep is de eenvoudigste en waarschijnlijk de beste. Het is prima in formeel of informeel schrijven. Als Hij is wordt veranderd in hij, wordt het een beetje informeler, maar niet veel. De tweede is een kleine variant. De andere drie zijn wat informeler en opzettelijk vaag over de aard van de relatie. Door vaag te zijn, suggereren ze dat het niet erg belangrijk is voor de spreker, en dus dat het zowel emotioneel als in de stamboom ver weg is. Ze zijn allemaal natuurlijk Engels.
Geef een reactie